Иногда... , только иногда. Мария Магдалена Костади

Иногда,

Иногда только,

Когда
      настигнет
                миг
                тревоги,

Ищу
    слова,
          такие
                только,

Слова
      убить,
            как пули,
                могут,

Вложить
        в "калаш",
                стрелять
                по полной.



Но только,

Иногда только

В сумерках
           мыслей,
                тогда лишь
                только,

Когда
      мне невмочь
                даже плакать
                от боли,

Потому,
       что не знает
                никто,
                что плоше:

Стать
      жертвой,
              иль быть
                палачом.



Иногда,

Иногда только,

С проклятием
             врагам,

Желание
        вдруг
              возникает:

В душе
       свой храм,
                построенный
                годами,

Я сохранить
            должна,
                я сохранить
                должна.


Рецензии
Очень хороший перевод, очень хороший!
Токой не получается всегда!

Ани Монева   10.04.2010 19:45     Заявить о нарушении
Все-таки с болгарского проще переводить!

Вадим Шарипов   11.04.2010 04:39   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.