Я не знаю, что это значит,
Почему я такой печальный.
Но забыть не могу никак я
Одну сказку времён дальних.
Воздух свеж, и уже стемнело,
Рейн спокойные воды катит.
Лишь вершина горы высокой
Розовеет в лучах заката.
Там прекрасная юная дева
Над обрывом сидит скалистым,
Золотые волос пряди
Чешет гребнем она золотистым.
До реки долетают с обрыва
Слова песни печальной и нежной,
В этой песне манящие звуки,
Вся полна она тайной надежды.
Лодочник в маленькой лодке
Остро тоску ощущает,
Смотрит он только на деву,
Скалы не замечает.
Лодка несётся на скалы,
Волны всё круче и злее,
Лодочник в лодке погибнет,
Слушая песнь Лорелеи.
Перевод Лорелеи
© Copyright: Татиана Медведева, 2010
Свидетельство о публикации №110040608770
Свидетельство о публикации №110040608770
Рецензии
Тоска постепенно уходит,
и Рейн наплывает помпезный
Печаль изливается с песней:
"Ich weiss nicht was soll das bedeuten"
-))
Владимир Годлевский 05.02.2011 13:21 • Заявить о нарушении
и Рейн наплывает помпезный
Печаль изливается с песней:
"Ich weiss nicht was soll das bedeuten"
-))
Владимир Годлевский 05.02.2011 13:21 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.