Пространство в горе.
Время - стыд.
Страна в разборе.
Жизнь - навзрыд.
Сегодня мало.
Завтра? - Бред!
Вчера устало.
Скоро? - Нет!
Унижен мир.
Сильна война.
Опять кумир.
Уже сполна.
Бесплатно сон.
Дороже смерть.
Внезапно гон.
На коже плеть.
Лик разукрашен.
Око в бровь.
Обезображен.
Горлом кровь.
Судьба в фаворе.
Люд безглас.
Накрыло морем.
Взгляд угас.
Луна восстала.
Солнце спит.
Невинность пала.
Гром убит.
Четыре гостя.
Разум прочь.
Мозг обесточен.
Входит ночь.
Однако ж будет.
Дух живёт.
Любовь разбудит.
Стает лёд.
Развеет тучи.
Свод омыт.
Дождем закручен.
Светом взрыт.
Уйдут ненастья.
Минут сны.
Вернётся счастье.
Рождены!
ноябрь 1995
Визуальные ассоциации: Николай Досталь "Облако-рай"(1991)
1995-й
© Copyright: Юраан, 2010
Свидетельство о публикации №110040602285
Свидетельство о публикации №110040602285
Рецензии
სივრცე სიმწრის ლოდებად
და ცხოვრება გოდებად.
ილეწება ქვეყანა
დრო სირცხვილის ზნე-ყანა.
დღე ცოტაა ძალიან.
ხვალე? - თითქოს მთვრალია.
გუშინ გადაიღალა
მალე? - სულ შეიბღალა.
სამყარო შემისილი
ომით ძლევამოსილით.
ნუთუ ისევ კუმირი.
ყელამდია დუმილი.
უფასოა სიზმარი.
სიკვდილს ძვირი ხის კარი.
დევნა მოულოდნელი
გირტყავს საქმის მცოდნელი.
სახე სულ ერთიანი
თვალ-წარბს ლურჯად ზიანი.
სისხლიანი ნახველი -
ვეღარ გიცნობს მნახველი.
ბედი ფავორიტია,
ხალხში უხმო რიდია.
ყველაფერი წყალს მიაქვს
მზერას სხივი არც კი აქვს.
მთვარე გადარეული,
მზე ძილშია სნეული.
უმანკოდ ვინ არიან
ქუხილიც კი მკვდარია.
მხოლოდ ოთხი სტუმარი
გარბის გონი მდუმარე.
ტვინი არას მაქნისი
მოდის ღამე...მაგისი!
მაგრამ მაინც იქნება
დე სიცოცხლემ ინება -
სიყვარული აღდგება
და ყილული დადნება.
ცა სულ ჩამოიცლება
ღრუბლისგან დაიცლება
სხივებით მოქარგული,
წვიმა გადაკარგული
თან წაიღებს ავდრობას,
სიზმრად გცეულ დარდობას.
დაბრუნდება ხალისი? - это я похулиганила, поставив вопросительные знаки...
და დადგება აისი? С улыбкой и любовью, Тинатин
Тинатин Менабде 08.11.2015 19:02 • Заявить о нарушении
და ცხოვრება გოდებად.
ილეწება ქვეყანა
დრო სირცხვილის ზნე-ყანა.
დღე ცოტაა ძალიან.
ხვალე? - თითქოს მთვრალია.
გუშინ გადაიღალა
მალე? - სულ შეიბღალა.
სამყარო შემისილი
ომით ძლევამოსილით.
ნუთუ ისევ კუმირი.
ყელამდია დუმილი.
უფასოა სიზმარი.
სიკვდილს ძვირი ხის კარი.
დევნა მოულოდნელი
გირტყავს საქმის მცოდნელი.
სახე სულ ერთიანი
თვალ-წარბს ლურჯად ზიანი.
სისხლიანი ნახველი -
ვეღარ გიცნობს მნახველი.
ბედი ფავორიტია,
ხალხში უხმო რიდია.
ყველაფერი წყალს მიაქვს
მზერას სხივი არც კი აქვს.
მთვარე გადარეული,
მზე ძილშია სნეული.
უმანკოდ ვინ არიან
ქუხილიც კი მკვდარია.
მხოლოდ ოთხი სტუმარი
გარბის გონი მდუმარე.
ტვინი არას მაქნისი
მოდის ღამე...მაგისი!
მაგრამ მაინც იქნება
დე სიცოცხლემ ინება -
სიყვარული აღდგება
და ყილული დადნება.
ცა სულ ჩამოიცლება
ღრუბლისგან დაიცლება
სხივებით მოქარგული,
წვიმა გადაკარგული
თან წაიღებს ავდრობას,
სიზმრად გცეულ დარდობას.
დაბრუნდება ხალისი? - это я похулиганила, поставив вопросительные знаки...
და დადგება აისი? С улыбкой и любовью, Тинатин
Тинатин Менабде 08.11.2015 19:02 • Заявить о нарушении
С 1973 года не пользуюсь по жизни грузинским языком, подзабыл основательно, но изумлён переводом Вашим Тинатин.Сначала думал, что это стихотворение только в тему, а вчитавшись понял, что это прелестный перевод.С теплом и уважением
Глухов Василий 25.09.2016 10:23 Заявить о нарушении
Глухов Василий 25.09.2016 10:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 33 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.