На корабле через Карпаты

(рифмоплётный пересказ пересказа С.Г.Писаховым поморской небылицы Семёна Кривоногова по прозвищу Малина)


Я вот с дедушкой покойным
(кабы жил - поддакнул мне)
Ездил в Рим через Карпаты
На поморском корабле.

Шли по ветру в гору, в гору,
(дальше в гору - волны выше!),
Экой качки в Холмогорах
Не видали даже с крыши.

Вот простор, вот ширь какая,
Сердце так и замирает!
Вся округа на ладони:
Реки, сёла, лес на склоне.

Вверх идти осталось малость,
Высотища - просто жуть,
Вниз полегче обещалось:
Там всегды без качки путь.

Но воткнулись мачтой в тучу,
Зацепились за луну,
Не пойти ни в ту, ни в ну,
Ни в другую сторону.

Стой, да всё тут. Если туча
Двинет, да дождём пойдёт -
Бросит нас на колокольню,
Днище кораблю пробьёт.

Дед даёт приказ парнишке:
"Лезь на мачту, по пути
Забери топор железный,
Провианта прихвати.

А воды на туче хватит!"
Как решил малец задачу,
Врать не стану, не видал.
Только он всё растерял.

Тучи были так глубоки,
Мачты были так высоки,
Что пока топор летел -
Топорищем изржавел.

Парень же, когда спустился,
Был с большущей бородой,
Был седой. Потом побрился -
И опять стал молодой.

Резкий ветер парус дёрнул,
Руль кручу, кругом простор!
Мы опять идём свободно,
Ладно вниз спускаться с гор.

Только вдруг зашебаршило
Что-то снизу под кормой.
Глядь - а там плывут норвеги,
Возвращаются домой.


Рецензии
Классно написан пересказ! Мне понравилось! А концовка про норвегов - особенно!) Всегда с удовольствием читаю твои переводы, Алёша!)

Сон Светлана   23.10.2011 00:32     Заявить о нарушении
Нет, Света, восклицательный знак тут ни к чему. Этот пересказ мне нравится, но простоват, что ли ... А к оригиналу вроде бы близко.
Когда перевожу серьёзнее отношусь к делу, чем когда своё пишу. Пора браться за переводы с самого себя. Есть много вещей, над которыми можно поработать. Представлю, что книжку к редактору нести к сроку - тогда и результат должен быть. Утопия ...

Аа Вв Сс   23.10.2011 01:12   Заявить о нарушении
Алёша, а что, у тебя должна выйти своя книжка? Это очень приятно!)

Сон Светлана   24.10.2011 20:08   Заявить о нарушении
Тьфу на меня :))) Это я фигурально выражаюсь. Если бы заставить себя такое представить - отработал бы, а так лень, переключаюсь на много дел сразу. Никуда я ничего не ношу, в стол пишу. Может, поляков когда-нибудь зацеплю. У Тувима 125 лет со дня рождения - в 2019, а у Бжехвы - 120 в 2018. Нужно какого-то более подходящего поискать :)


Аа Вв Сс   24.10.2011 23:02   Заявить о нарушении
А я твою книжку, Алёша, с удовольствием имела бы в своей библиотеке!..) Будем надеяться на счастливый случай!)

Сон Светлана   25.10.2011 13:23   Заявить о нарушении
Спасибо. А я вот потратился на "Педаль от огурца" Игоря Шевчука, классная книжка получилась.

Аа Вв Сс   25.10.2011 13:43   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.