Иногда... только иногда...

МУЗИКА
http://www.youtube.com/watch?v=6SvxaNQ6d7M
Ameno-Era

Спасибо Светлане Шиманской за прекрасные плэйкасты...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich


Понякога...само понякога...

Понякога,
само понякога...
така ми се иска в миг на тревога
от думите, най-тежките, куршуми да сторя,
в стих-калашников да ги сложа и от ярост
да започна стрелбата...

но само,
само понякога
на мислите в здрача...само тогава, когато
не мога, не мога от болка да заплача,
защото никой, никой не знае кое е по-лошо -
да бъдеш жертвата или палача...

понякога,
само понякога...
с усещане за омраза в душата ми желание
тъжно, много тъжно пролазва...и тогава,
тогава се моля - храмът у мене, граден
със години, дано да запазя...дано да запазя...

==========================

Иногда...только иногда...
перевод Мария Магдалена

Иногда
только иногда...
так мне хочется в мгновении тревоги
из слов самых тяжелых, сделать пули...
в стих-калашников их поставить
и стрельбу открыть от ярости...

но только,
только иногда...
в сумерках мыслей...лишь тогда, когда
не могу я, не могу от боли заплакать...
потому что никто не знает что же хуже -
стать жертвой, или быть палачем...

иногда
только иногда...
с ощущением ненависти у меня желание
грустно, очень грустно подкрадывается...
и тогда...тогда молюсь, храм в моей душе
что долго строила, должна я сохранить...должна я...

========================

Светлана Шиманская  http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich
художественный  перевод http://www.stihi.ru/2010/04/03/4277

Нам помогает дух над бездной воспарить!..

Как многогранна жизнь...

Эмоции бурлят в котле душевной боли,
Пытаясь в пули слов свинец тревог отлить...
Но разум подчинён святой незримой воле –
Нам помогает дух над бездной воспарить!..

Как многогранна жизнь...

Порой блуждаем мы по сумеркам сознанья,..-
Взлетает до небес безмолвный, вечный плач...
Нет в жизни для души страшнее испытанья,
Чем осознать - в нас – ВСЁ...- и жертва, и палач...

Как многогранна жизнь...

Рожают жизнь и смерть потоки временные...
Храм счастья и любви храни в душе своей!
Пытайся обуздать эмоции взрывные...-
И станет этот мир прозрачней и светлей!

===============================

Петр Голубков  http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
художественный перевод

Иногда мне кажется: все радости -
В омуте тревоги утонули…
И так тянет слов свинцовых пули
Вставить в стих-«Калашников» (смогу ли?..)
И открыть стрельбу в бессильной ярости…

Иногда, в плену у мыслей мрачных –
Боль свою - не выплакать слезами,
И так трудно выразить словами:
Жертвы мы, иль палачи - мы сами?..
То - никто не скажет однозначно…

Иногда – и ненависть шальная
Лезет в душу тихими шагами…
И тогда… молюсь я в светлом храме,
Созданном своими же руками,
Том, что сохранять всю жизнь должная я…

=========================

Сергей Островских Лесной  http://www.stihi.ru/2010/04/02/2733
отклик стиха

Палач исполняет свою работу -
Палач состоит на службе закона,
Карать престуников его забота:
Так повелось ещё со времён Она!

Суд неправедный, Боже избави -
Слепой приговор невинной жертве...
Здесь не прибавить и не убавить.
Сильные мира сего, поверьте,

Вас не минует судьбы расплата -
Нет на свете греха тяжелее!
Каин, убивший своёго брата,
Тысячу раз о том пожалеет...

==================

Виктор Новиков 3  http://www.stihi.ru/avtor/vik59403428
поэтический перевод

Иногда,
только лишь иногда...
но бывают минуты тревоги,
и тогда из свинцовых слов
есть желание пули отлить
и заправить их в стих-калашников,
и строчить, и строчить от ярости...

Но только,
только лишь иногда...
когда мысли опутали сумерки,
и когда не могу, не могу я
от боли заплакать,
потому, что не знает никто,
что же хуже:
стать жертвой невинною
иль неправедным быть палачом...

Иногда,
только лишь иногда,
когда ненависть вдруг прорывается
в ощущенья мои и желания,
мне становится грустно,
так грустно и больно!..
И тогда...
и тогда я с молитвою Бога прошу,
чтобы храм доброты,
что так долго в душе моей строила,
дал мне силы его сохранить...
Я должна!
Я должна сохранить!..

====================

Марков Алексей Васильевич  http://www.stihi.ru/avtor/kozadoev111
отклик стиха

Стрелять не будем
мы из калаша,
Пусть жизнь течет
по руслу не спеша...

================

Григорий Федоров  http://www.stihi.ru/avtor/bornpoetre27
отклик стиха

Наши пули-слова мимо цели летят
Наши губы молитву забыли
Наша жизнь это нервный мучительный ад
Этот мир мы собою убили.
Простите.

=====================

Людмила Герасенова  http://www.stihi.ru/avtor/lasebna
отклик стиха

Где взять без промаха пули,
чтоб войнолюбцев отправить в ад?!
Где взять смертельные пули,
чтоб мир во всём мире отстоять?!

====================

Галина Бройер  http://www.stihi.ru/avtor/galinka2
отклик стиха

Автоматной очередью пуль
Ярость выплесну потоком слов свинцовых,
Но от боли убежать, смогу ль
Сердцем избежать следов рубцовых?

Сумрак дня и кровоточит мысль –
Жертва ли, палач страшён неволью –
В этом ли извечный жизни смысл,
Что б за радость жить платили болью?

Ненависть горячечной волной,
Болью сердца, разум захлестнула...
Боже, не оставь! Ты будь со мной,
Приглуши печали моей струны...

==================

Натулья Харитонова http://www.stihi.ru/avtor/elenat999
отклик стиха

Улыбнуться горю, радости,
И принять как есть на веру свою,
Вот тогда и вся грусть с камнями вмиг
Улетит далеко, позабуду я про них.
И в любви и в святой малости,
Вспоминая Господа, позову,
Чтобы он уберёг от каторги,
И направил на путь истины душу мою.

==================

Виталий Гольдман 3  http://www.stihi.ru/avtor/vitalijgoldmann
отклик стиха

Заорали в толпе: "Распять его - он чужой!".
Давно римляне распяли на кресте Христа...

Всадник подъехал и вонзил копьё!
Кровь закапала, проливной дождь...

Разверзлись небеса - глина потекла!
Гроза, побежала в Иерусалим толпа...

Палачи теперь лишь иногда расстреливают!
В цивилизованных странах казни отменены...

Да и палач ведь ремесло - дома жена и дети!
Его любят, он деньги на жизнь зарабатывает...

Иду к колодцу за живой водой!
Встретил с веночком девушка...

За ней старуха с серпом в руках?
Да, и у колодца со снопом палач...

Ты всё придумал, скажи кто девочка?
Скрипка! В руках у девочки скрипка?

Так в слове ведь семь букв, надо шесть!
Значит девушка - неделя! Целуй, угадал!

Лишь иногда встречаемся с ней только во сне!
Слушаю тишину весны - апрель на альте играет...

==========================

Анастасия Малиновская  http://www.stihi.ru/avtor/shastie1
отклик стиха

Моя ненависть готова
Отливать пули
Из слов и открывать
Горячую очередь
По масти «нелюди».

Иногда…
Когда сердце бессильно
От грусти,
А чаша души
Переполнена болью,
Прорывается росток
Негодования,
Пули-слова от ярости.
Иду к храму своей
Души и молюсь,
Молюсь, молюсь,
Чтобы не разрушить
Его и остаться
Добрым человеком…

Но иногда, когда
Сердце бессильно…

==================

Людмила Фомичева  http://www.stihi.ru/2010/04/03/287
отклик стиха

Ярость

Ярость вместе с болью -
Всё в груди смешалось.
Раны лечим солью -
Сколько обжигалась!

Автомат бы в руки
И решить всё дело!
Ярость, горе, муки...
А в мозгу несмело -

Помолись ты Богу -
Успокоит нервы,
Выберет дорогу,
Это горя плевры.

=============

Светлана Шестоперова  http://www.stihi.ru/avtor/svetla6ka
отклик стиха...ЯС...

Тяжесть обиды
Полно у сердца таить
Пулей свинцовой...

Ярость слепая
Выстрелить может в тебя
Из автомата!

Может быть лучше в тиши
Просто поплакать
И помолиться в душе
Искренне Богу?

================

Александр Абрамов 1  http://www.stihi.ru/avtor/zelenograd
отклик стиха

О, если б пулями решались
вопросы наши бытия,
в ряды стреляющих бы метко,
наверно, с вами стал бы я.

Но только твёрдо то я знаю,
что автомат я свой отдам.
Ведь пули, пущенные нами,
умножатся и возвернутся к нам.

==================

Фаина Соколова  http://www.stihi.ru/avtor/sokol35
отклик стиха

Обиды, хворь, несправедливость,
Терпеть нам надо научиться -
Восторжествует справедливость.
Врагам в глаза смотри открыто,
И не сгибайся перед ними.
Пусть чувство злости будет смыто,
Добром на зло ответь ты им.
Иногда и правда, возникает такое желание,
против злыдней, творящих гадости.

=====================

Наталья Сушина  http://www.stihi.ru/avtor/katkonatalyaya
отклик стиха

Иногда, лишь только иногда
Так мне хочется в мгновения тревоги
Пули вылить из тяжёлых, горьких слов
И стрелять, чтобы слова сразили многих.

Иногда, лишь только иногда
В сумрак мыслей ухожу, от боли сдерживая плач,
Потому что я не знаю, что же хуже:
Я и жертва, я же и палач.

Иногда, лишь только иногда
Ненависть я в сердце заглушу.
Долго строила в душе я Храм
-Сохрани его,- я Господа прошу

======================

Астанов Александр  http://www.stihi.ru/avtor/mash19
отклик стиха

Уберечься от всех напастей,
Руки Господу протянуть,
И понять, что всё же и счастье -
Есть на свете всегда, не вдруг.

======================

Николай Стах  http://www.stihi.ru/2010/04/03/3159
отклик стиха

И за грехи и в мыслях помолиться

Пусть иногда,
Пусть только иногда,
Но хочется рассеять все тревоги,
Смертельные слова послав туда,
Где сразу опрокинут горя дроги,
Врагов на смерть сметая с полдороги.

Пусть иногда,
Пусть только иногда,
В смятении нельзя не прослезиться,
Ибо не знаешь точно никогда,
Что может хужее случиться,-
Стать палачом иль жертвой очутиться.

Пусть иногда,
Пусть только иногда,
Но ненависть напрасно все ж кружится,-
Я отыщу дорогу в храм тогда,
Чтоб к Богу страстно обратиться,
И за грехи и в мыслях помолиться.

======================

Лили Иванова  http://www.stihi.ru/avtor/li1703
отклик стиха

За что безвинные убиты?
И кто ответит мне : "за что?"
И семьи их за что разбиты?
В чём виноват простой народ?

Пусть будут прокляты убийцы
И те, кто их на смерть послал.
И до каких пор зла страницы
Террором будем мы писать?

=====================

Наталья Исаева Горецкая http://www.stihi.ru/2010/04/04/7941
отклик стиха

Я знала - я должна...

Лишь только иногда в мгновении тревоги
Из слов тяжёлых пули хочу я сотворить,
И стих- калашников поставить, как подмогу,
Стрельбу от ярости так хочется открыть...
Но только иногда так сумеречны мысли,
Я не могу от боли заплакать лишь о том-
Никто не знает, что страшее в этой жизни,
Быть жертвой или стать бездушным палачом...
И только иногда я ощущаю с грустью,
Что ненавистью я, желанием полна,
И вот тогда молюсь я в храме, что искусно
Так долго создавала, и знала - я должна...

============================

Александр Задорожный http://www.stihi.ru/avtor/alexaher2
отклик стиха

***
Пусть светит солнце над тобою чаще.
И пусть весенняя трава порадует тебя.
Уйди из дома погуляй в лесу по чаще,
Чтоб снова воссоединить природу и себя.

======================

Анатолий Лесенчук  http://www.stihi.ru/avtor/lesenchuk
отклик стиха

Возникает чувство горечи
И гадливости,
Когда становишься
Жертвой несправедливости…
Однако, мудрым надо быть
И утешаться тем,
Что ты не смог
Ответной гадости для гада
Сотворить…
«Чем сам себя сберёг!» -
быть может, скажет БОГ!

=================

Вадим Шарипов  http://www.stihi.ru/2010/04/07/1028
поэтический перевод

Иногда,
Иногда только,
Когда
      настигнет
                миг
                тревоги,
Ищу
    слова,
          такие
                только,
Слова
      убить,
            как пули,
                могут,
Вложить
        в "калаш",
                стрелять
                по полной.
Но только,
Иногда только
В сумерках
           мыслей,
                тогда лишь
                только,
Когда
      мне невмочь
                даже плакать
                от боли,
Потому,
       что не знает
                никто,
                что плоше:
Стать
      жертвой,
              иль быть
                палачом.
Иногда,
Иногда только,
С проклятием
             врагам,
Желание
        вдруг
              возникает:
В душе
       свой храм,
                построенный
                годами,
Я сохранить
            должна,
                я сохранить
                должна.

=======================

Лидия Гржибовская  http://www.stihi.ru/2010/04/09/166
отклик стиха

Когда тяжело на душе, иногда

Когда тяжело на душе, иногда,
Когда боль заставляет страдать,
Пред иконой встану тогда,
На коленях я буду молитву читать...

Я не грешна в своих деяниях,
Не дай мне в помыслах согрешить,
И все обиды и страдания,
Без ненависти пережить...

Хочу чтоб храм души был чист,
Сосуд души жестокостью не напрлняй,
Чтоб взгляд был светел и лучист,
О Бога заповедях ты не забывай!

=======================

Любовь Белянина  http://www.stihi.ru/avtor/drug31
отклик стиха

Люди, чьи души уже отцвели,
Только безрадостно жизни влачат..
Господи!Смилуйся и исцели,
В каждом из них усмири палача!

Чтоб взгляд стал светел и лучист!!!

======================



Иллюстрация...художник Ивайло Петров...