Женский портрет - перевод - Шимборска

Женский портрет

Её  предназначение  - быть на любой выбор.
Изменяться, чтоб только ничто не изменилось.
Это легко, невозможно, трудно, стоит попробовать.
Глаза у неё, если надо, раз синие, раз серые,
черные, веселые, без причины полны слёз.
Спит с ним, как первая  встреченная, единственная на свете.
Родит ему четверых детей, никаких детей, одного.
Наивна, но лучше всех посоветует.
Слабая, но одолеет.
У неё нет головы на плечах, но она у неё будет.
Читает Ясперса и женские журналы.
Не знает, зачем этот винтик, и построит мост.
Молода, как обычно, молода, всегда ещё молода.
Держит в руках воробышка со сломанным крылышком,
собственные  деньги для путешествия далекого и длинного,
тесак для мяса, компресс и  рюмочку чистой.
Сколько это ещё будет, не измучилась ли она.
Но нет, только немножко, очень, ничего страшного.
Или его любит, или  уперлась.
К лучшему, к худшему, на милость Божью.