Eagles - Hotel California

http://www.youtube.com/watch?v=kLDpSMpkjJ4&feature=related

ОТЕЛЬ "КАЛИФОРНИЯ"

Пустынная дорога, ветерок в волосах,
Голову дурманит пряный запах трав.
Вдруг вдали, за холмами, огонек замерцал
И дорога была далека, а я так устал.
Она в дверях появилась, зазвенело в ушах
И я не мог понять где я, в аду иль в небесах.
Она зажгла светильник, и прикрыв глаза
Я послушно шел за ней и слышал голоса:

"Мы рады всем в отеле "Калифорния" -
Райский уголок,
Райский уголок,
Райский уголок.
Заходи в любое время года
К нам на огонек,
К нам на огонек,
К нам на огонек..."

Она была так прекрасна, устоять нельзя.
И с ней какие-то парни, говорит, друзья.
Во дворе отеля в танце им кружить -
Танцуют, чтобы вспомнить; танцуют, чтоб забыть.
Я позвонил портье и заказал вино,
А он мне: "Мы вина здесь не держим уже давно.".
А голоса все стонут ночь напролет,
Я вскакивал с постели, стирал холодный пот.

"Мы рады всем в отеле "Калифорния" -
Райский уголок,
Райский уголок,
Райский уголок.
Сбываются сны в отеле "Калифорния".
Тебя ждет сюрприз,
Смотри не ошибись..."

Зеркала повсюду, шампанское и лед;
Она сказала: "Мы в плену томимся здесь уже который год.".
В президентском люксе собрались есть и пить,
И бьют ножами монстра, но не могут убить.
Я сорвался с места и помчался прочь,
Я хотел убраться, убежать от них в ночь.
"Знаешь," сказал мне сторож "В чем твоя беда?
От нас ты выйти сможешь, но уйти - никогда."


On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
'This could be Heaven or this could be Hell'
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (Any time of year)
You can find it here

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget

So I called up the Captain,
'Please bring me my wine'
He said, 'We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine'
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise (what a nice surprise)
Bring your alibis

Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said 'We are all just prisoners here, of our own device'
And in the master's chambers,
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives,
But they just can't kill the beast

Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
'Relax,' said the night man,
'We are programmed to receive.
You can check-out any time you like,
But you can never leave!'