Lisa Jobst Kastanien Каштаны
Вы наземь падаете на исходе лета,
разбив зеленый свой футляр в полете к свету,
коричневых плодов живая теплота.
Вы падаете вниз из домиков колючих,
вас дворник поутру сметает в кучи.
Смотрю на вас. И время, как вода.
Сейчас нагнусь, возьму, как в юные года,
прохладный, спелый, бархатный каштан:
руке увядшей он в подарок дан.
И вздрогну: он такой, как был тогда...
-------------------------
Ihr fallt herunter nach der Sommerzeit.
Die gruene Haut, vom Tiefensturz zersprellt,
gibt eure glaenzend satten Fruechte frei.
Ihr stuerzt und fallt aus eurem Stachelkleid,
und Kinder kommen, um euch auszulesen.
Ich sehe zu. Der Sommer ist vorbei.
Ich buecke mich, nehm mit Gelassenheit
die glatte reife Frucht, die braune,
in meine Streichelhand und staune,
dass sich's noch anfuehlt wie zur Jugendheit.
Lisa Jobst Kastanien Каштаны
© Copyright: Ольга Миленина, 2010
Свидетельство о публикации №110032908077
Свидетельство о публикации №110032908077
Рецензии