Venus... imitation of Shocking Blue

Предисловие с имитацией на русском языке:

Влюбились мы в “Шизгайю” навек,
Настолько бесподобным был хит,
Что сложно позабыть этот трек -
Поныне в голове сидит…
ПРИПЕВ
“Шизгайя” как картинка из Рая:
Ты - Богиня, ты - Венера,
Праздник любви!

Плясали под тебя до утра,
Ласкали развесёлых подруг,
Не требуем иных наград -
Лишь встретиться случайно, вдруг…
ПРИПЕВ
“Шизгайя”, ты ещё молодая,
Славным ритмом вновь волнуешь
Память и плоть!

Так сложно нам представить теперь,
Что не было б “Шизгайи” тогда,
Какая бы открылась нам дверь?..
Без “супервумэн” просто беда!..
ПРИПЕВ
“Шизгайя”, ты нам с детства родная:
Восхищала, наполняя
Счастьем сердца!


Оригинальный текст:

Goddess on the mountain top
Burnin’ like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name
REFRAIN
She's got it,
Yeah, baby, she's got it -
I'm your Venus, I'm your fire
At your desire,
Well, I'm your Venus, I'm your fire
At your desire!

Her weapons were her crystal eyes
Making every man a man
Black as the dark night she was
Got what no one else had,
Wow!
REFRAIN
She's got it
Yeah, baby, she's got it -
I'm your Venus, I'm your fire
At your desire,
Well, I'm your Venus, I'm your fire
At your desire!

Goddess on the mountain top
Burnin’ like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name
REFRAIN
She's got it,
Yeah, baby, she's got it -
I'm your Venus, I'm your fire
At your desire,
Well, I'm your Venus, I'm your fire
At your desire!
Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah,
Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah…
She's got it,
Yeah, baby, she's got it -
I'm your Venus, I'm your fire
At your desire,
Well, I'm your Venus, I'm your fire
At your desire!


Подражание на английском (but a little bit sorrow - I’m sorry!):

Like Venus with her deep-blue eyes
Conquered my poor and kindless heart,
I’ve lost forever all my mind
And hadn’t even strength to start…
REFRAIN
Sweet Godess,
I’m so crazy and modest,
Too admired - light my fire,
I’m fallin’ in love!

I realized, was lookin’ for
This girl to make true love affairs,
Alas, she told me: “Thank you, no!..”,
When I invited her to dance…
REFRAIN
And now
I’m already not proud:
She refused me - no more chances,
Broken my heart!..

Once walkin’ down endless streets
I met her on a summer day,
She came towards me and tender kiss
On lips (I was discouraged!) gave!..
(Wow!)
REFRAIN
Was happy
Like a stupid poor baby,
‘Cause she told me: “Be my lover,
You’re my desire!”…

Since then we’ve spent a lot of time
In many countries far away,
We were together till she found
A “toy” like Johnny Halliday…
REFRAIN
Her “Godness”
Always leads to dark forest -
She’ll be cryin’ with no money
Sad and alone,
Yes, she’ll be cryin’ with no money
Sad and alone!
Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah,
Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah…
Her “Godness”
Always leads to dark forest -
She’ll be cryin’ with no money
Sad and alone,
Yes, she’ll be cryin’ with no money
Sad and alone!


Плэйкаст с оригиналом песни: