Мама

Автор оригинала - Ованес Шираз.

Нашей надежды открытая дверь - моя мама,
Наша с рожденья с тобой колыбель - моя мама,
Нашего дома уют, чистота - моя мама,
Нашего дома опора и сталь – моя мама,
Наша служанка - будь ночь или день – моя мама,
Нашего дома прохлада и тень – моя мама.

Всё, на чём держится век свой наш дом – моя мама,
Наше орлиное крепость-гнездо – моя мама,
Наша царица, раба и слуга – моя мама,
Наше тепло и огонь очага  – моя мама, 
Нашего дома ребёнок порой – моя мама,
Нашего дома источник живой – моя мама. 

Нашего дома беспомощный плач – моя мама,
Нашего дома лекарство и врач – моя мама,
Нашего дома журчащий родник – моя мама,
Наша сестра – для чужих, для своих – моя мама,
Наша жена, и невестка, и дочь – моя мама,
Нашего дома бессонная ночь – моя мама.

Сладостный сон наш, спокойствие, лад – моя мама,
Нашего дома бесценнейший клад – моя мама,
Нашего дома заснеженный Сис – моя мама,
Нашего дома высокий Масис – моя мама,
Мама – наш воздух, и хлеб и вода – моя мама,
Наша богиня и наша звезда – моя мама.


Рецензии
Многоуважаемая Вера Олейникова!

От всего сердца благодарю Вас за прекрасный перевод этого известного стихотворения. Я перенесла его на мою страничку http://www.proza.ru/2015/11/01/1583
Заходите, пожалуйста, посмотрите - Ваше мнение важно для меня.

Желаю Вам новых творческих успехов на литературном поприще!

С искренним уважением, АралиС.


Аралис 2   02.11.2015 15:34     Заявить о нарушении