В такие дни Бог покидает землю, чтобы
удалиться в свою летнюю резиденцию
в темных холмах, которые стали тобой,
он уходит и уносит собой пустынные ветры,
злость и войну.
Нам более нет надобности ни объясняться,
ни жить. Вечность – это
всего лишь другая форма совместного одиночества.
А сладостное чувство между бедрами
скажет нам о невозможности пребывания здесь
и о бессилии слов, которые надо произнести.
--------------------------------------------------
Yehuda Amichai. Beginning of Summer
In these days God leaves the Earth
to go to his summer residence
in the dark hills, which are you,
and leaves with desert winds, malice, and war.
We shall not talk much longer, nor
live much longer. Eternity is
just another form of mutual loneliness.
A sweet sensation between thighs
will tell us about the weakness of staying
and about the weakness of words to tell.
Из Иехуды Амихая. Начало лета
© Copyright: Ирина Гончарова1, 2010
Свидетельство о публикации №110032504692
Свидетельство о публикации №110032504692
Рецензии
Амихай это Амихай. А Ирина Гончарова это Ирина Гончарова.
Но вместе - это нечто невероятное!
Ваш))
Михаил Книжный 25.03.2010 19:29 • Заявить о нарушении
Но вместе - это нечто невероятное!
Ваш))
Михаил Книжный 25.03.2010 19:29 • Заявить о нарушении
Ох, Миша, так нельзя. Что подумают соседи?))))
Ирина Гончарова1 25.03.2010 22:01 Заявить о нарушении
Ирина Гончарова1 25.03.2010 22:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.