A Day in the Life - The Beatles - Перевод

Один День Из Жизни

Я новость прочитал, друг мой
Один счастливчик стал героем дня
Хоть новость и была грустна,
Смешно мне стало, вдруг, тогда
Там фотография была

Он за рулём летел вперед
Он не заметил, что сменился свет
Толпа людей вокруг него
Знакомое лицо
Был ли он с Палаты Лордов,
Вспомнить все ж не смог никто.

Сегодня видел фильм, друг мой
Фильм о победе англичан в войне
Толпа людей уходит прочь,
Но я смотрел в экран
Я прочитал роман.

Хочу вас разбудить…

-------------------------------

Утро, встал с трудом,
Расчесался, в горле ком
Вниз спустился,  выпил чай
Который час? Я снова опоздал

Нашел шляпу, взял свой плащ
В автобус сел – второй этаж
Поднялся вверх и закурил
Кто-то говорил – а я опять засыпал

--------------------------------

Я новость прочитал, друг мой
Про сотни ям, что в Блэкберне нашли.
И хоть те ямы так малы
Они считать должны
Все знают, сколько нужно ям
Чтобы они заполнить Альберт Холл смогли.

Хочу вас разбудить…





A Day in the Life – The Beatles
(Lennon/McCartney)

I read the news today oh boy
About a lucky man who made the grade
And though the news was rather sad
Well I just had to laugh
I saw the photograph.

He blew his mind out in a car
He didn't notice that the lights had changed
A crowd of people stood and stared
They'd seen his face before
Nobody was really sure
If he was from the House of Lords.

I saw a film today oh boy
The English Army had just won the war
A crowd of people turned away
but I just had to look
Having read the book.

I'd love to turn you on

----------------------------------------

Woke up, fell out of bed,
Dragged a comb across my head
Found my way downstairs and drank a cup,
And looking up I noticed I was late.

Found my coat and grabbed my hat
Made the bus in seconds flat
Found my way upstairs and had a smoke,
Somebody spoke and I went into a dream

----------------------------------------

I read the news today oh boy
Four thousand holes in Blackburn, Lancashire
And though the holes were rather small
They had to count them all
Now they know how many holes
It takes to fill the Albert Hall.

I'd love to turn you on