Вадим Егоров - I see a woman in my dreams

I see a woman in my dreams.
She's older than I am; and wiser.
When I am watching her, it seems
That grief is dwelling in her eyes, and

There is a scar on her left wrist,
Her lips are parched... And through the hours
I wish this dreaming would desist!
But it's beyond my mortal powers.

I see a woman in my dreams.
No matter what I think in silence,
She comes with tears to the rims
Of my inflamed and swollen eyelids.

She never speaks, but takes my hand
And leads me through the walls of stone to
An unimaginable morning
In some unknown, enchanted land.

I only dream of her. Do not
Suspect me, fight with me, mistaken...
But every time my heart is breaking,
Pierced with the pain that's burning hot,

When an alarm clock goes ahead
To tell me that the dawn is looming,
That dreams are gone - and just a woman
Remains who's sharing my bed.
Another.


_________________________________

Мне снится женщина одна.
Она умней меня и старше.
Мне так отчетливо видна
тоска в очах ее запавших,
и губ запекшихся края,
и шрам у левого запястья...

Поменьше б снов таких! Но я
со снами совладать не властен.
Мне снится женщина одна.
Какие б ни шептал слова я,
но вновь и вновь она со дна
зрачков моих ко мне всплывает.

И молча за руку берет,
и в непонятном хороводе
меня та женщина уводит
сквозь стены, в утро и - вперед.
Она лишь снится мне. Уволь
от подозрения и брани...

Но всякий раз нещадно ранит
меня немыслимая боль,
когда будильник дребезжит,
когда распахнуты ресницы,
когда уже никто не снится,
и рядом женщина лежит
другая...

(c) Егоров