Хаим Нахман Бялик. Стихи для детей

(перевод с иврита)


ПАСТУШКА ЗВЁЗД
(колыбельная)


Словно пастушка –
    стадо овечек –
Будет луна свои звезды пасти,
      Глаз не смыкая упрямо.
Спи, мой птенчик.
      Спи, мой птенчик.
Рядом с тобой –
       Твоя мама.

Добрая ночь отдых несет.
Ангел легкие крылья расправит.
Тихо киноры играют.
Страшные сны,
             Страшные сны
Нас не испугают.


ОРКЕСТР

Йося – на киноре
Песя – на трубе
Моше – на барабане,
Давидик – на губе.

Идёт оркестр на свадьбу.
Весёлый шум вокруг.
И взрослые и дети
плясать выходят вдруг.

Смотри! Танцуют люди
у каждого двора.
От танца сотрясается
соседняя гора.


КАЧЕЛИ

Кач – коч,
            кач – коч…
Ночь – день,
            день – ночь.
Что? –
            Вверху.
Что? –
            Внизу.

Я и ты.
            Ты и я
на весах подвешены;
Ты –
            со мной,
Я
            с тобой

Между небом и землей.


КОМНАТНЫЙ ЦВЕТОК

Целый день
в горшке цветок
у окна сутулится,
смотрит.
Как он одинок!
Все друзья – на улице.
Внизу –
    жизнь –
        шум и гам:
«Я здесь.
Они – там».


МЕДВЕДЬ

Кто идет?! Кто идёт?!
Кто порядок наведёт?!
Идет медведь огромный,
Неловкий, грубый, вздорный.
Стол накрыт был для гостей –
От еды не оставил он даже костеЙ.
Порвал диван, перебил посуду.
Гости уцелели только чудом.

Надели медведю на морду кольцо,
В железные цепи его заковали.
Громилу вывели вон – на крыльцо,
Сахарок по кусочку давали.

Идёт на цепи, благословен теперь,
Большой пребольшой медведь
Можно смело открывать дверь, –
Не нашкодит, разбойник, впредь.


ДВЕ КУКЛЫ


Здесь со мною
Две дочки-подружки
Циля и Гиля
Куклы – игрушки.

Спрашивают дяди,
На дочек моих глядя:
-  Скажи по секрету:
кто из них красивее –
та или эта?

- Ха-ха-ха! - мой ответ, -
Ничего не знаете
и не понимаете,
Нет и нет!
Обе красивее
И Циля и Гиля
И та и эта
И нет здесь никакого секрета!

Спрашивают дяди
На дочек моих глядя:
- Скажи по секрету:
кто тебе любимее –
та или эта?

- Ха-ха-ха!– прежний ответ, -
ничего не знаете
и не понимаете -
нет и нет, и нет!
Обе любимее
Как та, так и эта,
Обе они со мною всегда
Вот – Циля, Вот – Гиля.
Что ли, не видите?.. Да?



ВСАДНИК


Скачи, мой конь,
Скачи галопом
в долину,
         в гору ли – лети!

Мчи днём и ночью
                расторопно.
Отважный всадник я
                в пути.


РАДУГА


Дождика шум затих.
Капли блестят в траве,
Словно опалы, сапфиры               
На изумрудном ковре.

Там – вверху, посмотри, –
радуга появилась.
Это Всевышнего слава
нам приоткрылась.


ПТИЧКИ И ВИШЕНКА

Чик-чирик,
Пи, пи, пи!
Шустрые сестрички.
-  Иди, смотри, вот!
-  Иди, смотри, вот!
-  Я нашла плод!
-  И я нашла плод!
-  А ну-ка, давай-ка,
вместе возьмем, оторвем.
-  Ротиком твоим и ротиком моим –
достанется двоим,
наравне.
-  Ягодка тебе, ягодка мне.