Послушай, мой Ронсар, совет Буше:
«Забудь стихи, отдай всё время делу!».
Советом этим мало преуспел он.
Пусть о своей заботится душе!
В сём Риме, где торгаш на торгаше,
Где все рискуют кто душой, кто телом,
Пока живу, мой друг, на свете белом
Не стану жить я думой о гроше.
Как ни тяжка днём участь эконома,
Ночами радость и ему знакома –
С восходом звёзд я дяде не служу.
Придя домой, твои стихи читаю,
А после Музу до зари ласкаю,
Как ты в Отчизне девушку Анжу*.
5 января 2005 года.
*Этьен Буше – священнослужитель, современник Дю Белле.
*В Риме Дю Белле был экономом кардинала, который приходился
поэту дядей.
*Анжу – историческая область Франции того времени.
*Мари – возлюбленная Ронсара, деревенская девушка. Именно ей
посвящён, лучший, полный жизни, цикл сонетов Ронсара.
Во граде, где торгаш на торгаше
Не стану думать вечно о гроше
161. Дю Белле Ронсару
© Copyright: Зиннур Хуснутдинов -Водолей, 2010
Свидетельство о публикации №110032302154
Свидетельство о публикации №110032302154
Рецензии
Браво ☺, читателю несведущему легко принять ваш сонет за перевод из Дю Белле ☺.
И всё-таки Ронсар мне был и остаётся более симпатичен. ☺
Любовь Терехова 09.07.2010 23:55 • Заявить о нарушении
И всё-таки Ронсар мне был и остаётся более симпатичен. ☺
Любовь Терехова 09.07.2010 23:55 • Заявить о нарушении
Дю Белле серьёзней, как Лермонтов, а Ронсар напоминает нашего светлого гения - Пушкина.
Зиннур Хуснутдинов -Водолей 09.07.2010 23:59 Заявить о нарушении
Зиннур Хуснутдинов -Водолей 09.07.2010 23:59 Заявить о нарушении
Я русский язык постигал через творчество Лермонтова. Он мой любимый поэт. Его "Два великана" я выучил в пятом классе и рассказал в день его 150 летия (в 1964 году).
Зиннур Хуснутдинов -Водолей 10.07.2010 00:27 Заявить о нарушении
Зиннур Хуснутдинов -Водолей 10.07.2010 00:27 Заявить о нарушении
Я закончил национальную школу. Разговаривать более-менее начал где-то после шестого класса. Поэтому Лермонтов мне открылся позже. Всерьёз я занялся его творчеством в 16 лет. Читаю всю жизнь. К Пушкину и Маршаку пришёл чуть позже. Конечно, сейчас я перечитываю чаще Пушкина.
Зиннур Хуснутдинов -Водолей 10.07.2010 01:01 Заявить о нарушении
Зиннур Хуснутдинов -Водолей 10.07.2010 01:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.