Дай помощь, о доктор...

                Dear Doctor, The Rolling Stones p 1969
                from «Beggar's Banquet», M Jagger - K Richards

Oh help me, please doctor, I'm damaged
There's a pain where there once was a heart
It's sleepin, it's a beatin'
Can't ya please tear it out, and preserve it
Right there in that jar?

Oh help me, please mama, I'm sick'ning
It's today that's the day of the plunge
Oh the gal I'm to marry
Is a bow-legged sow
I've been soakin' up drink like a sponge

"Don't ya worry, get dressed," cried my mother
As she plied me with bourbon so sour
Pull your socks up, put your suit on
Comb your long hair down,
For you will be wed in the hour

So help me, please doctor, I'm damaged
There's a pain where there once was a heart
I'm sleepin, it's a beatin'
Can't ya please take it out, and preserve it
Right there in that jar?

Oh help me, please doctor, I'm damaged
There's a pain where there once was a heart
It's sleepin, it's a beatin'
Can't ya please tear it out, and preserve it
Right there in that jar?

I was tremblin', as I put on my jacket
It had creases as sharp as a knife
I put the ring in my pocket
But there was a note
And my heart it jumped into my mouth

It read, "Darlin', I'm sorry to hurt you.
But I have no courage to speak to your face.
But I'm down in Virginia with your cousin Lou
There be no wedding today."

So help me, please doctor, I'm damaged
You can put back my heart in its hole
Oh mama, I'm cryin'
Tears of relief
And my pulse is now under control.


                Прежде, чем подаришь душу -
                голос разума послушай!

Дай помощь, о доктор, я сломан,
ты знаешь как сердце болит...
То бьется, то стихло,
возьми его, доктор
и спрячь вдалеке от обид.

Дай помощь, о мама, я болен,
сгущается тучь пелена,
подруга, невеста
мне плюнула в душу -
мне пить эту чашу до дна.

"Не думай, оденься!" - врёт мама,
"Не будь словно кислый Бурбон!
ступай себе смело,
ведь ты же красавец,
жениться - вот жизни закон".

Дай помощь, о доктор, я сломан,
ты знаешь, как сердце болит...
То бьется, то стихло,
возьми его, доктор
и спрячь вдалеке от обид.

Дрожат мои руки, терзая заклёпки,
костюм мой мне очень идёт.
И кольца в кармане,
вдруг вижу записку
(тут сердце мне прыгнуло в рот …)

"Прости я не смела" - послышался голос,
"сказать тебе правду в лицо,
я еду в Вирджинью,
с Луи – твоим братом,
и нам не стоять под венцом".

Дай помощь, о доктор, я ожил,
верни моё сердце назад.
О, мама, я плачу
слезами восторга
и пульс мой опять как солдат.

10.12.2007 (14.10.2021)