Перевод с Японского )))
Осенние листья, как разноцветные ленивые птицы кружили над водой…
В воде они превращались в ленивых серебряных рыб и медленно парили, опускаясь на дно…
На дне они становились самими Собой- Тобой…
***
Осенние листья на дне…
Дно так же глубоко, как и небо, но не так…
Нельзя словами испортить небо…
***
Осенние листья на дне…
Расплетают веревку воспоминаний, которых много не будет Тебе…
Память нереальнее жизни…
***
Осенние листья на дне…
Не понимают смысл своей красоты и говорят молча Тебе…
Они будут такими как есть…
***
Осенние листья на дне…
Листьев так много, как слов не сказанных Тебе…
Но слова полны пустоты…
***
Осенние листья на дне…
Успокоят душу легко осенней тяжелой водой…
Им нельзя говорить неправду…
***
Осенние листья на дне…
Они всего лишь листья, дарящие последнюю надежду Тебе…
Надежду - Птицу… Надежду- Серебряную рыбу… Надежду- Самого Себя- Тебя…
Перевод с Японского
© Copyright: Дневник, 2010
Свидетельство о публикации №110032200717
Свидетельство о публикации №110032200717
Рецензии
Неее. Не в серебряных. В карпов кои. А у японцев "кои" это "любовь". Серебряные рыбы - это лунные зайчики)
.
Есть песня, русская). На стихи японских поэтов. Так вот там один их куплетов
***
Год за годом плывут
Кленовые алые листья
По теченью реки -
Уж не там ли, в гавани дальней,
Находит пристанище осень?..
`
`
короткая ссылка на песню)
http://clck.ru/BdNXb
Иса Лариса 17.08.2017 05:33 • Заявить о нарушении
.
Есть песня, русская). На стихи японских поэтов. Так вот там один их куплетов
***
Год за годом плывут
Кленовые алые листья
По теченью реки -
Уж не там ли, в гавани дальней,
Находит пристанище осень?..
`
`
короткая ссылка на песню)
http://clck.ru/BdNXb
Иса Лариса 17.08.2017 05:33 • Заявить о нарушении
Еврейская народная...)
не нравится мне ни леонидов ни песня...
Дерево он сажать не будет...лучше на диване полежит)))
и чего он оглядывается...как украл...)))
с леонидовым не ко мне...)
У меня была вишня возле дома...
Вете был сильный этим летом..много деревьев попадало...
Провода в трёх местах по деревне оторвало...
Сутки без света сидели...
Надо что то посадить обязательно.)
бренность...что за слово то такое...)
Дневник 17.08.2017 20:09 Заявить о нарушении
не нравится мне ни леонидов ни песня...
Дерево он сажать не будет...лучше на диване полежит)))
и чего он оглядывается...как украл...)))
с леонидовым не ко мне...)
У меня была вишня возле дома...
Вете был сильный этим летом..много деревьев попадало...
Провода в трёх местах по деревне оторвало...
Сутки без света сидели...
Надо что то посадить обязательно.)
бренность...что за слово то такое...)
Дневник 17.08.2017 20:09 Заявить о нарушении
Вишня была...особенная...
Когда то ...она раздвоилась на два побега...
На высоте где то метр... Один побег был высокий...
Второй ниже на голову...и как то так получилось...
Что в месте раздвоения пошла трещина...
Если отойти на несколько метров...и подумать на что похоже...
Как парень с девушкой...) как будто поругались...
Но всё равно вместе...
Я каждый год мазал дерево варом... В месте раскола...и дерево жило...)
Меня очень радовали несколько ягодок которые на нём вырастали...
А ветер...летняя гроза...
Вишня раскололась до земли...
Я думал сначала проволокой стянуть...
Да...не надо это...бестолково...
Спилил...
Мне очень хочется ёлочку или сосну посадить...
Да не важно что...)
может клён или берёзу...
Что будет то и посажу весной...)
что то надо и точка.)
а когда посажу...напишу песню...)))
всю историю народ говорит что мужчина должен посадить дерево...)
а леонидову не надо...
Ему по ночам привидения нужны...с мотором)))
кто видел цветущюю стену дикого тёрна...
...никакая сакура не нужна)
Дневник 18.08.2017 00:54 Заявить о нарушении
Когда то ...она раздвоилась на два побега...
На высоте где то метр... Один побег был высокий...
Второй ниже на голову...и как то так получилось...
Что в месте раздвоения пошла трещина...
Если отойти на несколько метров...и подумать на что похоже...
Как парень с девушкой...) как будто поругались...
Но всё равно вместе...
Я каждый год мазал дерево варом... В месте раскола...и дерево жило...)
Меня очень радовали несколько ягодок которые на нём вырастали...
А ветер...летняя гроза...
Вишня раскололась до земли...
Я думал сначала проволокой стянуть...
Да...не надо это...бестолково...
Спилил...
Мне очень хочется ёлочку или сосну посадить...
Да не важно что...)
может клён или берёзу...
Что будет то и посажу весной...)
что то надо и точка.)
а когда посажу...напишу песню...)))
всю историю народ говорит что мужчина должен посадить дерево...)
а леонидову не надо...
Ему по ночам привидения нужны...с мотором)))
кто видел цветущюю стену дикого тёрна...
...никакая сакура не нужна)
Дневник 18.08.2017 00:54 Заявить о нарушении
где родился, там и пригодился
у нас сакура, багульник, древовидные пионы, форзиция, лимонник, жасмин, кедры
мне все это близко
нет терна - мне сакуреныш дущу ломает по весне
вишни у нас войлочные - северные, суровые, кустарник они
за окном тайга в шаговой доступности
у родителей на коттедже тигряк уссурийский бродит, отец видел следы за огородом, вызвали специалиста на отстрел
в окне детской кедр с раздвоенной кроной, но его надо наблюдать зимой
Сережа, песня отличная, стихи потому что волшебные
а привязываться к тому, кто ее исполнил... ну...
я не смотрю на Леонидова, а слушаю текст
все остальное - антураж, его легко можно отсечь
не привязываться
не огорчайся, вспомни, кто ночь за ночью являлся тебе в сновиденьях))))
помнишь?
так вот это точно не я)
пилим на работу)
Иса Лариса 18.08.2017 01:14 Заявить о нарушении
у нас сакура, багульник, древовидные пионы, форзиция, лимонник, жасмин, кедры
мне все это близко
нет терна - мне сакуреныш дущу ломает по весне
вишни у нас войлочные - северные, суровые, кустарник они
за окном тайга в шаговой доступности
у родителей на коттедже тигряк уссурийский бродит, отец видел следы за огородом, вызвали специалиста на отстрел
в окне детской кедр с раздвоенной кроной, но его надо наблюдать зимой
Сережа, песня отличная, стихи потому что волшебные
а привязываться к тому, кто ее исполнил... ну...
я не смотрю на Леонидова, а слушаю текст
все остальное - антураж, его легко можно отсечь
не привязываться
не огорчайся, вспомни, кто ночь за ночью являлся тебе в сновиденьях))))
помнишь?
так вот это точно не я)
пилим на работу)
Иса Лариса 18.08.2017 01:14 Заявить о нарушении
Я не вижу снов...
...это лишнее)
текст мне не нравится. И леонидов.
Наверно есть на то причины...)
Дневник 18.08.2017 01:18 Заявить о нарушении
...это лишнее)
текст мне не нравится. И леонидов.
Наверно есть на то причины...)
Дневник 18.08.2017 01:18 Заявить о нарушении
)))
текст - проверен временем)
один из авторов, Сосэй-хоси - 816 год, 9 век
спорить не о чем, и на вкус и цвет товарищи в разные стороны могут быть
но скажи, через полторы тысячи лет какой-нибудь твой стих споет не Леонидов?
не знаю)))
правда, реально надо идти, ты прости, что убегаю
пока
Иса Лариса 18.08.2017 01:32 Заявить о нарушении
текст - проверен временем)
один из авторов, Сосэй-хоси - 816 год, 9 век
спорить не о чем, и на вкус и цвет товарищи в разные стороны могут быть
но скажи, через полторы тысячи лет какой-нибудь твой стих споет не Леонидов?
не знаю)))
правда, реально надо идти, ты прости, что убегаю
пока
Иса Лариса 18.08.2017 01:32 Заявить о нарушении
Дело не во времени...
Дело во мне...)
я много лет пытаюсь разгадать свой собственный стих...этот самый...)
это как ступени в неизвестность...)
перевод с японского- шуточное название...
Вообще перевод отражет лишь малую часть оригинала...
Особенно криво немецкий переводится...)
У каждого народа своя культура и традиции...
Бренность как воспрятие жизни...
Я не могу написать стих не посадив дерево...)
Высоцкий нащывал себя исполнителем...собственных текстов...
И прямо рекомендовал другим их не петь...)
Моими стихами жопу вытерли уже при жизни...
Так что будет когда то...мне неинтересно...)
мне кажется что я поборол тшеславие и прочую ерунду...я просто живу...дышу...делаю то что мне нравится...)
Дневник 18.08.2017 02:42 Заявить о нарушении
Дело во мне...)
я много лет пытаюсь разгадать свой собственный стих...этот самый...)
это как ступени в неизвестность...)
перевод с японского- шуточное название...
Вообще перевод отражет лишь малую часть оригинала...
Особенно криво немецкий переводится...)
У каждого народа своя культура и традиции...
Бренность как воспрятие жизни...
Я не могу написать стих не посадив дерево...)
Высоцкий нащывал себя исполнителем...собственных текстов...
И прямо рекомендовал другим их не петь...)
Моими стихами жопу вытерли уже при жизни...
Так что будет когда то...мне неинтересно...)
мне кажется что я поборол тшеславие и прочую ерунду...я просто живу...дышу...делаю то что мне нравится...)
Дневник 18.08.2017 02:42 Заявить о нарушении
нешто я вижусь глупой?
вижу уж, что не перевод)
Да, надо садить деревья. Надо.
Потом стих покажите)
Иса Лариса 18.08.2017 05:21 Заявить о нарушении
вижу уж, что не перевод)
Да, надо садить деревья. Надо.
Потом стих покажите)
Иса Лариса 18.08.2017 05:21 Заявить о нарушении
Какая разница между влюблёнными юношами...
Тревожащими сон...
Если один посадил дерево а другой не будет...)
дерево это символ...) дерево это дерево...и это многое значит...
Возможно что это стих...или песня...древнего старца...вспоминающего юность...)
тогда леонидов слишком молод и круглощёк...)
моё общее впечатление от всего ...от перевода и пения...грустноненужное...)
посадить дерево и потом написать книгу...
...это прхоже на мечту)
Дневник 18.08.2017 10:36 Заявить о нарушении
Тревожащими сон...
Если один посадил дерево а другой не будет...)
дерево это символ...) дерево это дерево...и это многое значит...
Возможно что это стих...или песня...древнего старца...вспоминающего юность...)
тогда леонидов слишком молод и круглощёк...)
моё общее впечатление от всего ...от перевода и пения...грустноненужное...)
посадить дерево и потом написать книгу...
...это прхоже на мечту)
Дневник 18.08.2017 10:36 Заявить о нарушении
всегда есть разница между тем, который делает и который не делает
.
каждый куплет песни - отдельное стихотворение танка и они разных авторов, все 9 век
четыре человека, там и женский стиш есть
не знаю
я чувствую эту толщу лет, и мне приятно повторять снова и снова
если вам предстоит облететь, облетайте покуда я с вами дикой сливы цветы...
тут же еще и указание на сезон, февраль, цветет умэ, у нее красные, сочные цветы
очень много подтекста
но
оссссс))))))
Иса Лариса 18.08.2017 18:02 Заявить о нарушении
.
каждый куплет песни - отдельное стихотворение танка и они разных авторов, все 9 век
четыре человека, там и женский стиш есть
не знаю
я чувствую эту толщу лет, и мне приятно повторять снова и снова
если вам предстоит облететь, облетайте покуда я с вами дикой сливы цветы...
тут же еще и указание на сезон, февраль, цветет умэ, у нее красные, сочные цветы
очень много подтекста
но
оссссс))))))
Иса Лариса 18.08.2017 18:02 Заявить о нарушении
Я читал немного...есть книга...японская поэзия о любви...
Где то прочёл выражение"блуждание в неизвестности"
Это приём в японском стихе...
Я сам пробовал писать хокку...
Я вообще всё перепробовал)))
но всё же...
Если хочешь что то сказать...
...скажи чтоб быть понятым)
нельзя мешать всех авторов в одну песню.)
кто то читает классиков...кто то современников...
Это зависит от того ...от цели...
Классиков читать...глубокомысленнее чем...
А современников...противнее)))
я читаю современников.)
наверно самая большая мудрость...произведения неизвестного автора...
Имя ему- народ) пословицы и поговорки...
Дневник 19.08.2017 00:09 Заявить о нарушении
Где то прочёл выражение"блуждание в неизвестности"
Это приём в японском стихе...
Я сам пробовал писать хокку...
Я вообще всё перепробовал)))
но всё же...
Если хочешь что то сказать...
...скажи чтоб быть понятым)
нельзя мешать всех авторов в одну песню.)
кто то читает классиков...кто то современников...
Это зависит от того ...от цели...
Классиков читать...глубокомысленнее чем...
А современников...противнее)))
я читаю современников.)
наверно самая большая мудрость...произведения неизвестного автора...
Имя ему- народ) пословицы и поговорки...
Дневник 19.08.2017 00:09 Заявить о нарушении
"блуждание в неизвестности", наверное, что-то про югэн
Хотя само "блуждание" противоречит дзенскому и буддийскому восприятию мира)
надо жить в действительности)
современников много читать - подташнивать начинает
это когда без разбору
конечно, если как практику духовную для совершенствования - почему нет, Сережа?))))
Иса Лариса 19.08.2017 02:25 Заявить о нарушении
Хотя само "блуждание" противоречит дзенскому и буддийскому восприятию мира)
надо жить в действительности)
современников много читать - подташнивать начинает
это когда без разбору
конечно, если как практику духовную для совершенствования - почему нет, Сережа?))))
Иса Лариса 19.08.2017 02:25 Заявить о нарушении
Я не знаю что это...медитации что ли...
Я не религиозен вообще.)
Дневник 19.08.2017 09:17 Заявить о нарушении
Я не религиозен вообще.)
Дневник 19.08.2017 09:17 Заявить о нарушении
Я же не знаю, для чего читать современников, если противно))
предположила, что что-то в себе душить
или растить)
Иса Лариса 19.08.2017 10:05 Заявить о нарушении
предположила, что что-то в себе душить
или растить)
Иса Лариса 19.08.2017 10:05 Заявить о нарушении
зачем религия? можно придерживаться какой-то философии и быть в норме)
вот у Вас вижу созерцательность, поток мысли, рассуждения, вглубь себя
чем не философия правильной жизни?
как-то так)
Иса Лариса 19.08.2017 10:11 Заявить о нарушении
вот у Вас вижу созерцательность, поток мысли, рассуждения, вглубь себя
чем не философия правильной жизни?
как-то так)
Иса Лариса 19.08.2017 10:11 Заявить о нарушении
Правила жизни навязаны социумом...
В человеке нет практически ничего своего...
Всё вложено кем то... И не просто так...
Земля гибнет...точнее человечество...
Значит "всё это" никуда не годится...
И от этого нельзя освободится...)
Дневник 19.08.2017 10:44 Заявить о нарушении
В человеке нет практически ничего своего...
Всё вложено кем то... И не просто так...
Земля гибнет...точнее человечество...
Значит "всё это" никуда не годится...
И от этого нельзя освободится...)
Дневник 19.08.2017 10:44 Заявить о нарушении
достигать гармонии в отведенном тебе пространстве
сначала достигать ее в себе, потом с родными
это как годовые кольца у дерева, думаю
их и ветер гнет, и ливни заливают и бури ломают
не поддаваться они учат
давать тепло, укрывать в тени
ведь не зря про деревья
учиться у них
вообще у природы учиться
а когда будет в нас гармония, она начнет формировать пространство вокруг
и будет тогда коммунизм во всем мире
я себя уговариваю)))))
Иса Лариса 19.08.2017 10:57 Заявить о нарушении
сначала достигать ее в себе, потом с родными
это как годовые кольца у дерева, думаю
их и ветер гнет, и ливни заливают и бури ломают
не поддаваться они учат
давать тепло, укрывать в тени
ведь не зря про деревья
учиться у них
вообще у природы учиться
а когда будет в нас гармония, она начнет формировать пространство вокруг
и будет тогда коммунизм во всем мире
я себя уговариваю)))))
Иса Лариса 19.08.2017 10:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.