Возвращение...

МУЗИКА
http://www.youtube.com/watch?v=T9KcfTnL0dw
SWANS

Спасибо Светлане Шиманской за прекрасные плэйкасты...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich


Завръщане...

Потича към мене
реката
пролетна, чиста
и нищо,
че старият бряг
онзи, добрякът
тих и безмълвен
отново тъгува,
по мост
от нежност
към мене
някой пътува...
със слънчеви нишки
върбите
изплитат пак
светла надежда
че тебе те има,
че някой към теб
се завръща
и бягащ
от зима печална
рисува
картина
как бряг и река
влюбено пак се прегръщат...
а нечии устни
тихо изричат
молитва
за нежно предчувствие
скрито
в очите на птиците
във върбите
очакващи
в топлия залез
по бяла пътека
със стъпки на лебед
отново
ти да се върнеш
при мене, мой мили...

===================

Возвращение...
перевод Мария Магдалена

Ко мне протекает
река
весенняя, чистая
и ничего,
что старый берег
тот, добряк
тих и безмолвный
кротко грустит,
по мосту
нежности
ко мне
кто-то поехал...
солнечными нитками
вербы
снова сплетают
надежду светлую
что есть тебя ...
что кто-то к тебе
возвращается
и бегущий
от зимы печальной
рисует
картину
как берег и река
влюбленно опять обнимаются...
и чьи-то губы
тихо шепчут
молитву
о нежном предчувствии
скрыто
в глазах птиц
у ракит
ожидающие
в теплом закате
по белой тропинке
шагами лебеда
снова
ты ко мне 
вернешься, мой милый...

==================

Светлана Шиманская  http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich
вольный перевод стиха

В молитвенном прозрачном океане... http://www.stihi.ru/2010/03/23/1041

Боль берега безмолвна, велика,..-
Стареющий добряк грустит ревниво...-
Подруга грёз - капризная река -
Кокетничает с ветром шаловливо...

Мир замер в ожидании чудес...
Прощеньем вербы мысли очищают...
Мост нежности протянут до небес...
Лучи раздумья образы рождают...

Плывут покорно мысли и слова
В молитвенном прозрачном океане...
Пока надежда в вечности жива,
Мечтает дух о сладостной нирване...

И верность лебединая парит,
Сияньем счастья чувства озаряя...
Над кронами задумчивых ракит
Летит душа, любви судьбу вверяя...

А берег вновь целуется с рекой...)
Прекрасно чувств волшебное скольженье!..
Бессмертие божественной рукой
Дарует жизни свет и вдохновенье!..

=======================

Петр Голубков  http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
вольный перевод стиха

Вдоль берега – седого добряка,
Безмолвием скрывающего чувства,
Течет ко мне весенняя река,
Чьи воды - полны радости и грусти…

Как по мосту из нежности – ко мне
Опять приходит образ не забытый…
Сквозь солнца нити - дивно, как во сне,
Сплелись в объятьях юные ракиты…

Я вновь надеюсь, что вернешься ты
Из плена той зимы твоей печальной,
Туда, где мы у берега черты
Так обнимались в молодости дальней…

Молитву шепчут чьи-то губы мне,
Предчувствие - в глазах у птиц сокрыто:
Еще придет мой милый, хоть во сне,
К реке, где обнимаются ракиты…

========================

Астанов Александр  http://www.stihi.ru/avtor/mash19
отклик стиха

В утреннюю слёзную капель
Появился утром менестрель,
Песенку для нас с тобою пел,
Разбудил и тихо улетел...
О чарующих мгновения любви,
О рассветах, тех что будут впереди,
О малиновых, волнительных губах,
Тех, что манят и зовут с тобой всегда...

========================

Борис Калинов http://www.stihi.ru/avtor/kalin8
отклик стиха

В очите на птиците
пролетта
си съзряла,
че е скрита
Как на влюбените
във ресниците
е засияла,
като слънцето
в душите...

=================

Марков Алексей Васильевич  http://www.stihi.ru/avtor/kozadoev111
отклик стиха

Вернется миленок к тебе на рассвете
Весна незабудкой красивою светит
Проснулся любви драгоценный цветок
Похожий на звездный ночной огонек

======================

Наталья Сушина  http://www.stihi.ru/avtor/katkonatalyaya
отклик стиха

Чистая весенняя река
Старый берег ласково целует.
И влюблённо гладит добряка:
-Не грусти, зимы пора минует.

Ну, а я два берега реки
Нежности мостом соединяю.
Чтобы был надёжным этот мост,
Вербы ветви белые вплетаю.

И мою молитву услыхав,
На заре однажды ты проснёшься.
От зимы разлуки убежав,
Ты к своей лебёдушке вернёшься.

======================

Гржибовская Лидия Викторовна  http://www.stihi.ru/avtor/kidia51
отклик стиха

Старый берег, добряк,
Влюбившись в реку молодую,
Кохал и нежил, но ни как,
Не мог понять её шальную...

Любви, чарующую нить,
Что бережно в душе хранил,
Реке желал он подарить,
Но для неё он был не мил...

Мечтал о нежности большой,
Всю душу ей хотел отдать,
Но весь забрав его покой,
Она заставила его страдать...

Но вот пришла холодная зима,
Сковала реку толстым льдом,
И речка, шалая, сама,
Уснула очень крепким сном...

Подставил берег ей плечо,
И нежно губы целовал,
Любил её светло и горячо,
Взамен любовь ее забрал...

Весна пришла, весенняя капель,
Разбудила реку ото сна,
Март прошёл, уже апрель,
И поняла река, что влюблена.

В того, кто верность ей хранил,
Оберегал ее покой,
Кто искренне ее любил,
Она ему шепнула, милый мой!

И берег враз помолодел,
От слов любимой и родной,
Зеленую рубашечку одел,
С рекой обвенчан он весной!

====================

Катя Кнопка  http://www.stihi.ru/2010/03/22/6045
отклик стиха...ЯС...

лебедем белым
в сердце проснулась любовь
мост над рекою

душу и тело
бросить к ногам я готов
лишь бы с тобою

солнечной пряжей соткать
счастья узоры
губы смогли бы сказать
то же что взоры.

===============

Валентина Яроцкая  http://www.stihi.ru/avtor/valya77
поэтические переводы

Возвращение...

Ко мне течёт
весенняя река,
и ничего,
что берег загрустил;
он тих, печален -
старенький добряк:
на мост из нежности
кого-то пропустил…
И вербы снова,
оживая, ткут
из нитей солнца
светлую надежду,
что кто-то
возвращается, сбежав
от зимних горестей;
река и берег нежно
влюблённые объятия
сплетут…
В предчувствии
весенних ясных дней
молитву кто-то
мне нашепчет кротко-
ракит прибрежных
заросли смелей
тебя ждут, милый,
над тропинкой робкой…

* * *

Повернення...

Тече до мене
річенька весняна,
то ж і дарма,
що берег зажурився;
чекає він, добродій,
до безтями,
щоб хтось
місточком ніжності
пробився
І знову верби
з сонячних ниток
сплітають
золоті свої надії,
що хтось повернеться,
зими забувши крок,
а берег і ріка
з*єднають мрії.
Передчуття
щасливої весни
слова молитви тихої
шепоче…
Мій любий, лебідь мій,
стежиною іди,
і повертайся назавжди
у сни дівочі...

=====================

Светлана Шестоперова  http://www.stihi.ru/avtor/svetla6ka
отклик тиха...ЯС...

Лебедь запомнит
Чистую воду пруда
Первых свиданий.

Снова вернёшься
Ты из далёкого дня
Полный любовью.

Будут журчать до утра
Волны признаний,
И разгорится рассвет
Радостной новью!

=================

Мария Синичка  http://www.stihi.ru/avtor/zaznobushka
отклик стиха

Обнимаются и целуются
старый берег да с бурной реченькой.
Верю я, что всё образуется,
ты вернёшься, мной будешь встреченным
Застучат сердца да в предчувствии,
настаёт пора возрождения.
Запоют все птицы без устали
Распушится ракита весенняя!

=================

Вик Гусаров  http://www.stihi.ru/avtor/gys77
отклик стиха

Солнечною нитью ивы
Душу обвивают...
А влюбленные счастливы
И забот не знают.

=================

Татьяна Танько  http://www.stihi.ru/avtor/ttanko
отклик стиха


Он придёт по тропе белой,
По мосткам нежности.
В твоё ожидание окунётся -
Зазвенит серебристо верба.
От берега до берега -
Любовь и разлука...
Солнечными нитями,
Вышьет весна на сердце -
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!

=================

Виталий Гольдман 3  http://www.stihi.ru/2010/03/23/2219
отклик стиха

Белые лебеди на льду - семья!
Милые зеркальные отражения...

Головки склонили длинношеее!
Просим тепла, хотим поплавать...

Месяц март и весна полетайте с нами!
Солнце вяжет кружево любви лучами...

Ивы склонили буйные головы на берегу!
Слёзы льют прохожие, лебеди замёрзли...

Забот у курортников прибавилось!
Люди во льду лебедей согревают...

=========================

Граф Дантес  http://www.stihi.ru/avtor/dantesss1
отклик стиха

Как берег и река
Влюбленно опять обнимаются,
Так счастлива душа
Когда Любовь возвращается!

Как пара лебедей
Друг с другом обвиваются,
Так нам бы поскорей...
И жизнь пусть не кончается!

======================

Фаина Соколова  http://www.stihi.ru/avtor/sokol35
отклик стиха...ЯС...

Вспомню свиданья
Ленты вплету в косы ив
Где ты любимый

Птицы притихли
Ивушка плачет росой -
Ею умоюсь

Белый туман над рекой
Стелется дымкой
Растаял в нём берег твой
Стал невидимкой

===================

Анастасия Малиновская  http://www.stihi.ru/avtor/shastie1
отклик стиха

Ты вернёшься ко мне...
по мосточку любви
между двумя
берегами
чистой реки,
где солнце
сплетает
лучи в
подкову счастья.
Мне, словно
молитву о том
шепчет надежда.
Ты вернёшься...

=================

Артур Емилов  http://www.stihi.ru/avtor/p07099
отклик стиха

Лебедем, или голубем,
Ты возвратись ко мне -
Мы полетим с тобою
Навстречу своей судьбе!

Помни! Что где-бы ты ни был,
Ждёт тебя берег родной.
Я же останусь навеки
Нежной твоей волной!

===================

Галина Шестакова 4  http://www.stihi.ru/2010/03/23/3169
отклик стиха

Река весенняя чиста,
А берег грустен и безмолвен.
На месте старого моста
Воздушный кем-то установлен
Из ярких солнечных лучеи
И из ветвей плакучей ивы,
Как будто тысячи свечей
Зажгли над речкой торопливо,
Чтоб ты нашел тропу к реке.
Молитву я шепчу тревожно:
-Не затеряйся вдалеке!
Я жду! Вернись! Еще не поздно!

=====================

Натулья Харитонова  http://www.stihi.ru/avtor/elenat999
отклик стиха

Вернись ко мне со слёзами,
Вернись весною с водами.
Вернись же ясный сокол мой,
Лети скорей ко мне домой...

=====================

Вадим Шарипов  http://www.stihi.ru/2010/03/23/8616
поэтический перевод

Твоей
      реки   
           я устье,
Весной
       растает
               лед,
С водою
        чистой
Ко мне
       примчишься.
Омоешь
       берег
             мой,
Прохладой
          утолишься,
Я знаю,
       нежною
              душой
Ко мне
       всегда
              стремишься.
Зимы
     печаль
            сойдет,
Мы вновь
         соединимся,
Ты с песней
            лебединой
Ко мне
       вернешься,
                милый.

====================

Надежда Миночкина  http://www.stihi.ru/avtor/taisme1ru
отклик стиха

В едином вдохновении мыслей озаренных
Сплетен венок сонетов искренне влюбленных .
То Лебедь Белая крылом Любви взмахнула,
И в нежные сердца волшебный слог вдохнула!

=====================

Лидия Орлова  http://www.stihi.ru/avtor/orllida
отклик стиха

Течёт-течёт моя река,
Чиста и полноводна,
И дела нет до бЕрега,
Что так грустит безмолвно.
По мосту нежности моей
Ко мне приедет милый.
Сплетеньем солнечных ветвей,
Как будто вышитые ивы
Сплетают светлую надежду,
Что позади зимы тревоги,
Что будем вместе мы как прежде,
Обнимут нас пути-дороги...
Молиться будем мы и верить,
Что даст любовь нам снова силы,
И словно белый-белый лебедь,
ко мне ты подплываешь, милый...

=====================

Александр Поленов  http://www.stihi.ru/avtor/hairpin
отклик стиха...ЯС...

Быстрая речка
Руки ласкает мои,
Пальцы щекочет.

Вижу - с любовью
Берег встречает весну
Лаской несмелой.

В светлых весенних мечтах
Плавно и мощно
Ты приплываешь ко мне
Лебедем белым...

==============

Анна Любарская  http://www.stihi.ru/2010/03/24/8826
поэтический перевод

Речка тихая бежит
И с весною говорит.
Берег старый - вот добряк.
Он грустит себе в ночи.

Вербы солнечные нити
Всё плетут мою надежду.
Не могу я , как и прежде,
Убежать от той зимы,

Что меж нами пробежала.
Может быть мы, как река,
Вдруг обнимем берега
И тогда ко мне вернешься...

Ты вернися , я дождусь.
Как лебёдка буду ждать,
Чтобы встретиться опять,
И тогда мою молитву

Ты услышишь за спиной.
Я надеюсь, ты вернёшься,
Вновь вернёшься. Милый мой.

==================

Натали Астахова  http://www.stihi.ru/avtor/nataliastahova
отклик стиха

Вяжет кружево кружевница
и милого вспоминает, не замечая,
что лунной дорожкой стелется
кружевное полотно от неё к нему.
А вдоль дороги птицы поют, река
тихо течет, а в ней белые лебеди
плавают, нежность и любовь призывая.

==================

Лидия Серова  http://www.stihi.ru/avtor/lidserova
отклик стиха

По руслу реченька течёт.
Дном берега соединяюся!
Свою подругу лебедь ждёт
и навсегда в неё влюбляется!
И я живу пока люблю,
дышу тобою, мой любимый!
Свой след я с верою краплю
любовью вечной, неделимой!

=================


Иллюстрация из Интернета...мой архив...