С лакского (Сугури Увайсов)
Я с детства о небе, о звездах мечтал,
Я в кружево детские думы сплетал.
И замысловатые видел я сны –
Теперь-то понятны они и ясны.
Наверное, мало на свете дорог,
Которых я в жизни осилить не смог.
Бывало, летел на гнедом скакуне –
Он, с огненной гривой, являлся ко мне.
А ночи и дни то счастливыми были,
То черною птицей печали кружили.
И голод, и холод пришлось испытать,
И рашпилю время бывало под стать.
За светлую жизнь я всегда воевал –
В споре за правду битым бывал.
Судьба то накажет, то балует вновь,
Как прежде, борюсь за добро и любовь.
В душе моей – молнии, гром – и сейчас
И мыслей, и чувств в ней огонь не погас.
Глазам моим, сердцу года – не напасть,
И все норовлю я «в десятку» попасть.
Раздумье
© Copyright: Любовь Шубная, 2010
Свидетельство о публикации №110031908081
Свидетельство о публикации №110031908081
Рецензии
Отличный перевод. В финале обозначилась рыхловатость,
хотелось бы большей упругости, как в начальных катренах.
Успехов! -
Евгений Михайлович Барыкин 11.03.2011 14:52 • Заявить о нарушении
хотелось бы большей упругости, как в начальных катренах.
Успехов! -
Евгений Михайлович Барыкин 11.03.2011 14:52 • Заявить о нарушении