***
Вот все, что я должна была
сегодня принести -
плюс мое сердце - и поля,
что встретились в пути.
А если что забыла я,
то не сойдется сумма.
Вот сердце, клевера поля -
в густом пчелином шуме.
с английского перевел Андрей Пустогаров
26
It's all I have to bring today -
This, and my heart beside -
This, and my heart, and all the fields -
And all the meadows wide -
Be sure you count - should I forget
Some one the sum could tell -
This, and my heart, and all the Bees
Which in the Clover dwell.
Э. Дикинсон Все что я должна была сегодня принести
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2010
Свидетельство о публикации №110031703167
Свидетельство о публикации №110031703167
Рецензии