Вольный перевод Muse Escape

Бегство от себя самого
 
Ты мог бы сказать хоть что-нибудь,
И мог бы хоть что-нибудь сделать,
Чтобы сбежать от своей бессмысленности,
И сбежать от своей ничтожности,
Да, но ты неуправляем,
И нас с тобой трудно любить.

Но не думай, что меня это как-то заботит,
Я никогда
Не захочу,
И никогда
Не смогу
Снова.

Скажи, почему ты не можешь просто любить её?
Зачем ведёшь себя, как чудовище?
Отталкиваешь на расстоянии,
Твой мозг явно надо лечить.

Но,конечно,я опять возьму на себя всю вину,
Всего лишь из-за того, что ты и я - есть одно,
И это меня бесит,
Это меня так бесит...
Я возьму назад всё,что говорил ты,
Я и не думал, что ты всегда был живым мертвецом.

Но не думай, что меня это как-то волнует,
Я никогда
Не захочу,
И никогда
Не смогу
Снова.

Ты мог сказать хоть что-нибудь,
И мог хоть что-нибудь сделать,
Чтобы сбежать от своей бессмысленности,
Сбежать от своей ничтожности.

27.11.09

Оригинал:

You would say anything
You would try anything
To escape your meaningless
And your insignificance
You're uncontrolable
And we are unloveable

And I don't want you to think that I care
I never would
I never could
Again

Why can't you just love her?
Why be such a monster?
You bully from a distance
Your brain needs some assistance

But I'll still take all the blame
'Cause you and me are both one and the same
And it's driving me mad
And it's driving me mad
I'll take back all the things that I said
I didn't realise I was always talking to the living dead

And I don't want you to think that I care
I never would
I never could
Again

You would say anything
You would try anything
To escape your meaningless
And your insignificance