Leopoldo Lugones. Tonada

Леопольдо Лугонес

Песня

Три пригожие сестрицы
Женихов пошли искать.
Первой девице хотелось
Целым царством управлять.
Фавориткою султана
В жизни суждено ей стать.

Средняя сказала смело:
«Я хочу лишь колдуна,
Чтоб лицо мое и тело
Стало юным на века».
Вышла девушка за мага
Во дворец из хрусталя.

Ну а младшая сестрица
Лишь вздохнула про себя.
Ведь любимой быть хотела
Средь сестер она одна.
Только вот любви горячей
Встретить так и не могла.

(Перевод с испанского)

Las tres hermanas de mi alma
novio salen a buscar.
La mayor dice: yo quiero,
quiero un rey para reinar.
Esa fue la favorita,
Favorita del sultan.

La segunda dice: yo
quiero un sabio de verdad,
que en juventud y hermosura
me sepa inmortalizar.
Esa caso' con el mago
de la insula del cristal.

La pequena nada dice,
solo acierta a suspirar.
Ella es de las tres hermanas
la unica que sabe amar.
No busca mas que el amor,
y no lo puede encontrar.