Pablo Neruda

Пабло Неруда

***

Медленно гибнет душа человека,
Если в походах он землю не топчет,
Книг он полезных совсем не читает,
Музыку в жизни он слышать не хочет.

Медленно гибнет душа человека,
Что красоту в себе не находит,
Что сам разрушает веру в себя,
На помощь в беде никому не приходит.

Медленно гибнет душа человека,
Если он станет привычек рабом,
И повторяет свой пройденный путь
По старому кругу всегда, день за днем

Медленно гибнет душа человека,
Если не ищет он сам перемен
В жизни, одежде и доме своем,
Слова не молвит он людям взамен.

Медленно гибнет душа человека,
Кто чувства боится, душевных терзаний,
Что заставляют сердце стучать,
И глаз наших могут усилить сиянье.

Медленно гибнет душа человека,
Что, встретив несчастье в любви иль труде,
Судьбе покорившись, без воли бредет,
Угроз опасаясь, изменяет мечте.

Медленно гибнет душа человека,
Что за мечтою незримой гоняясь,
Хоть раз не сбежал от советов друзей,
Не рисковал, судьбе подчиняясь.

Сегодня живите!
Смелее рискните!
Сразу за дело беритесь!
Тогда и душа не умрет!

(Перевод с испанского)

***

Muere lentamente quien no viaja,
quien no lee,
quien no oye m;sica,
quien no encuentra gracia en s; mismo.

Muere lentamente
quien destruye su amor propio,
quien no se deja ayudar.

Muere lentamente
quien se transforma en esclavo del h;bito
repitiendo todos los d;as los mismos
trayectos,
quien no cambia de marca,
no se atreve a cambiar el color de su
vestimenta
o bien no conversa con quien no
conoce.

Muere lentamente
quien evita una pasi;n y su remolino
de emociones,
justamente estas que regresan el brillo
a los ojos y restauran los corazones
destrozados.

Muere lentamente
quien no gira el volante cuando esta infeliz
con su trabajo, o su amor,
quien no arriesga lo cierto ni lo incierto para ir
detr;s de un sue;o
quien no se permite, ni siquiera una vez en su vida,
huir de los consejos sensatos…

;Vive hoy!
;Arriesga hoy!
;Hazlo hoy!
;No te dejes morir lentamente!
;NO TE IMPIDAS SER FELIZ!