Томас де Ириарте
Два кролика
Среди полей осенних,
Гонимый злыми псами,
Бежал однажды кролик
Мелькал между кустами.
Из норки узкой тесной,
Его товарищ вышел
Спросил он: – Длинноухий,
Кто там бежит, я ж слышу?
– Гляди, сосед хороший,
За мной собаки злые
Без отдыха несутся.
Вон видишь, две борзые.
– Ну да, я псов тех вижу, –
Сосед ему ответил, –
Однако ж не борзые,
И как ты не приметил?
– Борзые, мамой я клянусь!
Ты их узнать не можешь?
– Легавые, я сам их видел,
Какой ты глупый, боже!
Так в споре упорном и трудном
Соседи решить не смогли:
То были борзые, легавые?
Минуты тем временем шли.
Два кролика наших несчастных
Собаками схвачены были …
И кто теперь разберет:
Легавыми или борзыми.
Сомненья нет, о, наш читатель,
Что мелочи всегда важны,
Но в жизни главные моменты
Терять никак мы не должны.
(Перевод с испанского)
Los dos conejos
Por entre unas matas,
seguido de perros,
no dir; corr;a,
volaba un conejo.
De su madriguera
sali; un compa;ero
y le dijo: «Tente,
amigo, ;qu; es esto?»
«;Qu; ha de ser?», responde;
«sin aliento llego...;
dos p;caros galgos
me vienen siguiendo».
«S;», replica el otro,
«por all; los veo,
pero no son galgos».
«;Pues qu; son?» «Podencos.»
«;Qu;? ;podencos dices?
S;, como mi abuelo.
Galgos y muy galgos;
bien vistos los tengo.»
«Son podencos, vaya,
que no entiendes de eso.»
«Son galgos, te digo.»
«Digo que podencos.»
En esta disputa
llegando los perros,
pillan descuidados
a mis dos conejos.
Los que por cuestiones
de poco momento
dejan lo que importa,
ll;vense este ejemplo.
Tomas de Iriarte. Los dos conejos
© Copyright: Марина Скрыпникова, 2010
Свидетельство о публикации №110031605527
Свидетельство о публикации №110031605527
Рецензии
ДОРОГАЯ МАРИНА! ПОЧЕМУ ВЫ НЕ ЗАХОТЕЛИ ПЕРЕВОДИТЬ ЭПИГРАФ ТОМАСА ДЕ ИРИАРТЕ?
LOS DOS CONEJOS
ДВА КРОЛИКА
No debemos detenernos en cuestiones frívolas, olvidando el asunto principal
Por entre unas matas,
seguido de perros
-no diré corría-
volaba un conejo.
De su madriguera
salió un compañero,
y le dijo: «Tente,
amigo, ¿qué es esto?»
«¿Qué ha de ser? -responde-;
sin aliento llego...
Dos pícaros galgos
me vienen siguiendo».
«Sí -replica el otro-,
por allí los veo...
Pero no son galgos».
«¿Pues qué son?» «Podencos».
«¿Qué? ¿Podencos dices?
Sí, como mi abuelo.
Galgos y muy galgos;
bien vistos los tengo».
«Son podencos, vaya,
que no entiendes de eso».
«Son galgos, te digo».
«Digo que podencos».
En esta disputa
llegando los perros,
pillan descuidados
a mis dos conejos.
Los que por cuestiones
de poco momento
dejan lo que importa,
llévense este ejemplo.
ДВА КРОЛИКА
Однажды на охоте,
Спасаясь от собак,
Как ветер, мчался кролик
И - кубарем в овраг.
Тут выскочил из норки
Его сосед и друг:
"Что,братец,приключилось?
Чем вызван твой испуг?"
"И ты бы тоже струсил,
Не отдышусь никак...
Я, брат, насилу спасся
От двух борзых собак."
"Бедняга! - друг ответил,-
Да вот и псы,взгляни;
Но только не борзые,
А гончие они."
Ошибся ты,- борзые:
Гляди на масть,на стать."
"Нет,гончие,ручаюсь."
"Уж мне ль борзых не знать?"
"Упорствуешь напрасно
В ошибке ты своей."
"Да ей-же-ей, борзые!"
"Нет, гончие, ей-ей!"
Прервали спор собаки:
Как налетели вмиг!..
Увы,печальный жребий
Двух спорщиков постиг.
На мелочность людскую
Хотел я намекнуть:
О пустяках заспорим -
И забываем суть.
Ян Таировский 01.12.2014 23:14 • Заявить о нарушении
LOS DOS CONEJOS
ДВА КРОЛИКА
No debemos detenernos en cuestiones frívolas, olvidando el asunto principal
Por entre unas matas,
seguido de perros
-no diré corría-
volaba un conejo.
De su madriguera
salió un compañero,
y le dijo: «Tente,
amigo, ¿qué es esto?»
«¿Qué ha de ser? -responde-;
sin aliento llego...
Dos pícaros galgos
me vienen siguiendo».
«Sí -replica el otro-,
por allí los veo...
Pero no son galgos».
«¿Pues qué son?» «Podencos».
«¿Qué? ¿Podencos dices?
Sí, como mi abuelo.
Galgos y muy galgos;
bien vistos los tengo».
«Son podencos, vaya,
que no entiendes de eso».
«Son galgos, te digo».
«Digo que podencos».
En esta disputa
llegando los perros,
pillan descuidados
a mis dos conejos.
Los que por cuestiones
de poco momento
dejan lo que importa,
llévense este ejemplo.
ДВА КРОЛИКА
Однажды на охоте,
Спасаясь от собак,
Как ветер, мчался кролик
И - кубарем в овраг.
Тут выскочил из норки
Его сосед и друг:
"Что,братец,приключилось?
Чем вызван твой испуг?"
"И ты бы тоже струсил,
Не отдышусь никак...
Я, брат, насилу спасся
От двух борзых собак."
"Бедняга! - друг ответил,-
Да вот и псы,взгляни;
Но только не борзые,
А гончие они."
Ошибся ты,- борзые:
Гляди на масть,на стать."
"Нет,гончие,ручаюсь."
"Уж мне ль борзых не знать?"
"Упорствуешь напрасно
В ошибке ты своей."
"Да ей-же-ей, борзые!"
"Нет, гончие, ей-ей!"
Прервали спор собаки:
Как налетели вмиг!..
Увы,печальный жребий
Двух спорщиков постиг.
На мелочность людскую
Хотел я намекнуть:
О пустяках заспорим -
И забываем суть.
Ян Таировский 01.12.2014 23:14 • Заявить о нарушении