Manuel Machado. Cantares

Мануэль Мачадо

Песни

Вино и душевные бури, гитара и строки стихов,
И небо, светлей лазури, в песнях моих отцов.
И песни…
Моей Андалусии песни, мотивы седых веков.

В прохладной вечерней тени, у старой лозы винограда
Юноша смуглый сидит с гитарой средь нашего сада…
А песни…
То нежно ласкают, лелеют, то душу терзают с надсадой.

Гитарные струны звенят, рыдают и плачут навзрыд.
Безмолвное время уходит, по часу, по капле спешит …
О, песни…
Несчастный финал, вот и смерть на пороге стучит.

Кому интересно, как прожита, пройдена жизнь?
И после всего, и страданий, и мук, что это – жизнь?
Лишь песни…
Терзание плещется, мука, и горе, прошу тебя: сгинь!

О, мама - печаль, о счастье - страданье, о мама и смерть,
И черные-черные очи, жестокой судьбы нашей власть…
Ах, песни…
В которых рыдает душа, бушует и бесится дикая страсть.

Мелодии родины милой моей и песни моих отцов.
Моей Андалусии песни, мотивы седых веков.
И песни…
Гитаре моей не нужны больше ноты, и нет у нее оков.

(Перевод с испанского)



Vino, sentimiento, guitarra y poes;a
hacen los cantares de la patria m;a.
Cantares...
Quien dice cantares dice Andaluc;a.
A la sombra fresca de la vieja parra,
un mozo moreno rasguea la guitarra...
Cantares...
Algo que acaricia y algo que desgarra.
La prima que canta y el bord;n que llora...
Y el tiempo callado se va hora tras hora.
Cantares...
Son dejos fatales de la raza mora.
No importa la vida, que ya est; perdida,
y, despu;s de todo, ;qu; es eso, la vida?...
Cantares...
Cantando la pena, la pena se olvida.
Madre, pena, suerte, pena, madre, muerte,
ojos negros, negros, y negra la suerte...
Cantares...
En ellos el alma del alma se vierte.
Cantares. Cantares de la patria m;a,
quien dice cantares dice Andaluc;a.
Cantares...
No tiene m;s notas la guitarra m;a.