(A Ray of Hope- Валерий Шувалов)
Wiersz jest jak wzor matematyczny,
Przez wyzsza sile ulozony-
Wewnetrznie spojny i logiczny,
Lecz takze- dusza obdarzony.
Spada- jak grom z jasnego nieba
Albo- nadziei jest promieniem.
Gdy sie juz zacznie- pisac trzeba…
Cos nagle sie w czlowieku zmienia.
Оригинал можно прочесть на странице:
http://www.stihi.ru/2010/03/10/294
A Ray of Hope
Валерий Шувалов
Each poem is a project
of some ingenious kind
which has its inner logic,
its soul and its mind.
It comes just like a lightning
or like a ray of hope...
Once you've started writing,
you won't be able to stop!
Promien nadziei
© Copyright: Просто Дорота, 2010
Свидетельство о публикации №110031408194
Свидетельство о публикации №110031408194
Рецензии
Здравствуйте, Дорота! Там, где оригинал, автор закрыл страницу. Может временно закрыл. Рада новой встрече! Спасибо за труд! - СВЕТлана
Светлана Царинных Азарь 05.07.2010 23:56 • Заявить о нарушении
Светлана Царинных Азарь 05.07.2010 23:56 • Заявить о нарушении
Светлана, и я рада нашей новой встрече!
Страница этого автора, увы, уже некоторое время так и остаётся закрытой- поэтому наконец-то решила поместить текст оригинала.
Вам спасибо за интерес к моим (также и польским) переводам!
Просто Дорота 06.07.2010 00:05 Заявить о нарушении
Страница этого автора, увы, уже некоторое время так и остаётся закрытой- поэтому наконец-то решила поместить текст оригинала.
Вам спасибо за интерес к моим (также и польским) переводам!
Просто Дорота 06.07.2010 00:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.