Умри, несчастная! Перевод из У. Б. Йитса

Когда была б ты, милая, мертва,
Стоял бы рядом я, не поднимая глаз,
И  в лунном танце - кругом голова,
А солнца свет навек с тобой угас.
Мне чудился бы нежный шёпот твой:
"Простим друг другу боль любовных мук!"
Ты бросила  меня, когда была  живой,
Как дикий голубь, рвущийся из рук…
Как перья в свете солнца или звёзд,
Светилась  ярко медь твоих волос…
Спи, милая. Твой вечный сон  унёс
И жизнь,и счастье. Холмик гробовой –
Приют отныне и навеки твой.

HE WISHES HIS BELOVED WERE DEAD
by: William Butler Yeats (1865-1939)

WERE you but lying cold and dead,
And lights were paling out of the West,
You would come hither, and bend your head,
And I would lay my head on your breast;
And you would murmur tender words,
Forgiving me, because you were dead:
Nor would you rise and hasten away,
Though you have the will of wild birds,
But know your hair was bound and wound
About the stars and moon and sun:
O would, beloved, that you lay
Under the dock-leaves in the ground,
While lights were paling one by one.

Фотография из интернета.