Перевод песни SunSay Вiдчувай

оригинал:

світ, що навколо є,
був до мене, буде далі
той, хто не визнає себе
засинає на вокзалі

відчувай, відчувай, що є в тобі
відчувай, що б навколо не було
відчувай, відчувай, що є в тобі
бо ми не завжди живемо

ми, ми минаємо
сяйво, мов зорі неба,
є усе усередині
нічого більш не треба

відчувай, відчувай, що є в тобі
відчувай, що б навколо не було
відчувай, відчувай, що є в тобі
бо ми не завжди живемо


мой перевод

мир, которым окружен,
был до меня и не растает...
на вокзале спит и видит сон,
кто себя не принимает

ощущай,ощущай, что есть в тебе
чувствуй это, что бы ни было вокруг,
ощущай, ощущай, что есть в тебе,
ведь мы исчезнуть можем вдруг

мы скрываемся в тени,
словно звезды в небе южном...
есть все важное у нас внутри,
больше ничего нам не нужно

ощущай,ощущай, что есть в тебе
чувствуй это, что бы ни было вокруг,
ощущай, ощущай, что есть в тебе,
ведь мы исчезнуть можем вдруг


Рецензии
мне тоже понравилось. понятно, легко читается, и достаточно близко по смыслу, насколько я могу это видеть в меру своего знания украинского )

Роман Лагутин   06.03.2011 18:48     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.