"Ах, cher ami, я вне себя, смените тон!
Вам не пристало так ужасно выражаться...
я Вас прощу, но вопиющий моветон
скрипучей болью будет в сердце отдаваться...
пусть я старо, но всё же помню ваш прононс,
с которым пели мне печально вечерами...
как жаль, что ария, либретто иль романс
нам не вернут всё то, что было между нами...
Mon Dieu, ведь годы пролетают, не щадя..."
- качаясь, Кресло говорило Граммофону...
а он кряхтел, надрывно кашляя, пища,
мембраной звуки издавал подобно стону...
как он любил изящность форм и лёгкость па,
под нежность Моцарта, танцующего кресла...
на грани снов, производя едва-едва
скрипичность звуков, потрясающе прелестных...
в лавке старьёвщика прошла бок о бок жизнь
мадмуазель Качалки с сэром Граммофоном...
"Не плачь, my darling, снова в танце закружись,
пусть под скрипящий фон "седого Альбиона"...
/cher ami- (фр. дорогой друг), мon Dieu- (фр. мой Бог),
моветон— (фр. mauvais ton — дурной тон), мy darling- (англ. моя дорогая)/
10.03.10
Mon Dieu, ведь годы пролетают, не щадя...
© Copyright: Елена Копенко, 2010
Свидетельство о публикации №110031207190
Свидетельство о публикации №110031207190
Рецензии
Майн либер фройнд(1), май дарлинг, шер ами!
Май хэд(2) ист кранк(3), вокруг донт си(4) ни зги!
Простуда, хай йим грэць(5) , весна, пойми,
Ай хэв сам прОблем(6) , плавятся мозги.
Я не пойму, зачем здесь хунд геграбен(7) ,
Что лицет бови(8) , где шерше ля фам(9)?
Принять микстуры? Я её нихт хабен(10),
Хаф(11) царства за нее сейчас отдам!
__________________________________
(1) Mein lieber Freund – мой дорогой друг (нем.)
(2) My head – моя голова (англ.)
(3) Ist krank – больна (нем.)
(4) Do not see – не вижу (англ.)
(5) Хай ïм грець – чтоб им… (укр.)
(6) I have some problem – у меня некоторые проблемы (англ.)
(7) Hund gegraben – рылась собака (нем.)
(8) Licet bovi – позволено быку (лат.)
(9) Cherchez la femme – ищите женщину (фр.)
(10)Nicht haben – не имею (нем.)
(11)Half – половину (англ.)
Питон22 19.03.2010 22:11 • Заявить о нарушении
Май хэд(2) ист кранк(3), вокруг донт си(4) ни зги!
Простуда, хай йим грэць(5) , весна, пойми,
Ай хэв сам прОблем(6) , плавятся мозги.
Я не пойму, зачем здесь хунд геграбен(7) ,
Что лицет бови(8) , где шерше ля фам(9)?
Принять микстуры? Я её нихт хабен(10),
Хаф(11) царства за нее сейчас отдам!
__________________________________
(1) Mein lieber Freund – мой дорогой друг (нем.)
(2) My head – моя голова (англ.)
(3) Ist krank – больна (нем.)
(4) Do not see – не вижу (англ.)
(5) Хай ïм грець – чтоб им… (укр.)
(6) I have some problem – у меня некоторые проблемы (англ.)
(7) Hund gegraben – рылась собака (нем.)
(8) Licet bovi – позволено быку (лат.)
(9) Cherchez la femme – ищите женщину (фр.)
(10)Nicht haben – не имею (нем.)
(11)Half – половину (англ.)
Питон22 19.03.2010 22:11 • Заявить о нарушении
Впечатлили, довели до шокового состояния и навязчивой тревоги о Вашем здоровье.
Коктейль из настоек боярышника, пустырника и валерианы не пробовали?
Это я о микстуре, которую Вы Nicht haben и за которую Half царства (прям,как за коня):))))))
А если серьёзно, Mein lieber Freund,то СПАСИБО!
Shoukran(арабск.),Merci beaucoups(фр.), Grazie(итал.), Domo arigato(японск.), tesekkurler ederim OR sagol(турецк.),Asante sana(суахили), Evkaristo(греч.), щиро дякую,любий друже!
Елена Копенко 20.03.2010 01:45 Заявить о нарушении
Коктейль из настоек боярышника, пустырника и валерианы не пробовали?
Это я о микстуре, которую Вы Nicht haben и за которую Half царства (прям,как за коня):))))))
А если серьёзно, Mein lieber Freund,то СПАСИБО!
Shoukran(арабск.),Merci beaucoups(фр.), Grazie(итал.), Domo arigato(японск.), tesekkurler ederim OR sagol(турецк.),Asante sana(суахили), Evkaristo(греч.), щиро дякую,любий друже!
Елена Копенко 20.03.2010 01:45 Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.