В глазах зимы, у старой церкви,
Уснуло время в том гнезде,
Что ласточки оставили и улетели
Той прошлой осенью, наверно в сентябре.
И в голых ветках спрятались воробышки
И слушают капель сосульки зимней,
И радует всех маленький подснежник,
И журавельника такое изобилие.
Все ждут в деревне аиста Небесного,
Чтоб сохранить тот колокол живой.
Хранят гнездо его на крыше церкви
И ждут, свидания с ним вновь.
Воробышки в бессонице, как ангел Доброты,
Нам дарят Божью радость. И снова с высоты
К нам аист объявился.Весну он нам принёс,
Поёт свою он песню и к Храму всех зовёт.
Перевод стиха Марии- Магдалены Костадиновой
11/03/10
В ожидании Небесного аиста
© Copyright: Анна Любарская, 2010
Свидетельство о публикации №110031206470
Свидетельство о публикации №110031206470
Рецензии
прекрасно стихотворение получилось
на твоем взгляде, Анна милая...всегда рада тебе,
с нежной теплотой, сердечно обнимаю.
Мария Магдалена Костадинова 12.03.2010 18:52 • Заявить о нарушении
на твоем взгляде, Анна милая...всегда рада тебе,
с нежной теплотой, сердечно обнимаю.
Мария Магдалена Костадинова 12.03.2010 18:52 • Заявить о нарушении
Я всегда так рада, что выполнила миссию.
Мой перевод тебе понравился уже.
Спасибо , что зашла ко мне ты страницу,
Пиши ты дальше, ну , а я ,уж, постараюсь...
Анна Любарская 12.03.2010 21:17 Заявить о нарушении
Мой перевод тебе понравился уже.
Спасибо , что зашла ко мне ты страницу,
Пиши ты дальше, ну , а я ,уж, постараюсь...
Анна Любарская 12.03.2010 21:17 Заявить о нарушении