В твоїм триваючім мовчанні
Я загубила спокій свій,
Мої найщирі сподівання
Ти залишив в полоні мрій...
Та почуття мої всесильні,
Вони душі твоїй торкнУться,
І стануть мрії мОї вільні,
Вони майбутнім назовУться...
Иллюстрация взята со страниц ИНТЕРНЕТ-а.
ПЕРЕВОД (ДОСЛОВНЫЙ)
В твоём длящимся молчании
Я потеряла покой свой,
Мои искренние надежды
Ты оставил в плену желаний...
Но чувства мои всесильны,
Они души твоей коснутся,
И станут мечты мои вольными,
Они будущим назовутся...
В тво м триваючiм мовчаннi
© Copyright: Туник Ольга, 2010
Свидетельство о публикации №110031206037
Свидетельство о публикации №110031206037
Рецензии
Взагалі вірші на споріднених мовах перекладу часто-густо геть не вимагають. В радянські часи скрізь лунало "Як тебе не любити, Київе мій!".
Жіночі почуття, що вбралися в слова, як в намисто.Це про Ваші.
С Повагою
Андралекс Сергеев 21.05.2012 22:16 • Заявить о нарушении
Жіночі почуття, що вбралися в слова, як в намисто.Це про Ваші.
С Повагою
Андралекс Сергеев 21.05.2012 22:16 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.