свободная интерпретация перевода

Дух Хайяма
Sweet babe in thy face,
Holy image I can trace.
Sweet babe once like thee.
Thy maker lay and wept for me
(from William Blake, "A Cradle Song")

Перевод Бальмонта:

Предо мной священный лик
На твоём лице возник,
Твой Создатель здесь, во сне,
Горько плакал обо мне.

              ***

Священный лик возник передо мною,
Твоей улыбкой он меня настиг.
И над моей потерянной судьбою
Во сне сам Бог заплакал в этот миг!

Эхо


© Copyright: Дух Хайяма, 2010
Свидетельство о публикации №110031204653
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Дух Хайяма
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Дух Хайяма

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →