А где-то там...

МУЗИКА
Secret garden the promise


Спасибо Светлане Шиманской за прекрасные плэйкасты...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich


А някъде там...

Все търся
онези пътеки,
които водят към теб
и в здрача,
и във светлината...
от обич, тъга и болка
заплитам нежен венец
и потъвам
в съня на тишината...

А някъде там...
в тихо
и светло безвремие
бродят твоите мисли
и сънища,
с усещане за теб
в очакване на знамение
пристъпвам
по твоите пътища...

======================

А где-то там...
перевод Мария Магдалена
 
Все еще ищу
эти тропинки
что приводят к тебе
и в сумерках,
и на рассвете...
из любви, печали и боли
заплетаю нежный венок
и тону
во сне тишины...

A где-то там ...
в тихом
светлом безвременье
бродят твои мысли
и сны,
с ощущением о тебе
в ожидании знамения
приступаю
по дорогам твоим...

===================

Светлана Шиманская  http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich
поэтический перевод
http://www.stihi.ru/2010/03/13/1125

Безвременье... Безмолвье... Межпространство...

Безвременье...
Тропинки сновидений...-
Душа к тебе стремиться
сквозь века...
Любовных мыслей
нежное плетенье...
Сияние небесного
венка...

Безмолвье...
Время сжалось до мгновенья...
Летит в долину
вечности мечта...
Застыли,
в ожидании знаменья,
все звуки жизни,
запахи, цвета...

В таинственных просторах
межпространства
ищу тебя...

=====================

Петр Голубков   http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44&book=4
поэтический перевод

Продолжаю опять те тропинки искать,
Что ведут к тебе в сумерках и на рассвете...
Из любви и печали - венок заплетать
И тонуть в тишине на безлюдной планете…

Где-то там, в вышине – твои мысли и сны,
В тихом, светлом твоем безвремЕнье…
Я их - чувствую, и по тропинкам весны -
Вновь бреду в ожиданье знамения…

====================

Татьяна Танько  http://www.stihi.ru/avtor/ttanko
отклик стиха

Ищу дорогу - к тебе ведущую,
Сквозь тень и свет.
На зов и запах любви иду,
В тревожном сне.
Память волчицей рыщет,
В поисках единственного.
Весна наполняет сердце смелостью,
Мечты вплетает в гриву ветра молодого.
Улыбаешься ты - солнце светит,
Далеко до затмения - целая жизнь!
А я?!
Иду по весне, проталинками,
К тебе!

===================

Лидия Филимонова  http://www.stihi.ru/2010/03/10/8946
отклик стиха

Я шукаю стежину до тебе,
як вірний шлях, через потоки рік
сплету вінок коханя та надії
ми будемо у двох, ти тільки вір!!!

====================

Елена Бреславская  http://www.stihi.ru/2010/03/12/3656
отклик стиха

Я уже выхожу...

Я на ощупь пройду те святые тропинки,
Что к тебе приведут меня в сумерках дня,
День и ночь-это времени две половинки,
Точно также как ты - половинка меня…

Собираю печали в ладони, и боли,
В них вплетаю любви своей первой цветы,
И во мгле тишины я блуждаю в юдоли,
Но тебе донесу я веночек мечты…

Ты пока далеко, ты в безвременье светлом,
Там где бродят туманные мысли и сны.
Ты узнаешь меня своим сердцем приветным,
Никакие знамения нам не нужны…

Я уже выхожу…Пусть мой путь будет долог,
Но меня не страшат ни снега, ни дожди…
Распростерла любовь надо мной счастья полог,
Дождись, мой желанный, я спешу, я в пути…

=========================

Мария Шнар  http://www.stihi.ru/avtor/kuhfeld
отклик стиха...Акростих...

г де-то спрятались тропки , на которых с тобой
д оводилось встречаться ночью и поутру,
е жедневно ищу в венок заплетая боль,

т оску любовь и печаль . В тишине утону
о щущая тебя я, знаю ты далеко,

т ам в безвремЕньи твои мысли бродят и сны,
а я знамения жду, хотя мне нелегко,
м етр за метром ступая по дорогам твоим.

======================

Николай Туманов  http://www.stihi.ru/avtor/nikita8
отклик стиха

Я осенней листвой
выстилаю тропу
от тебя до меня,
зажигаю маяк -
пусть из осени будет
несложен твой путь
на весенний рассвет,
дорогая моя...

====================

Марина Борина Малхасян  http://www.stihi.ru/2010/03/12/4486
отклик стиха

Параллели

Так близки твои дороги,
Неизведанны пути,
Разреши с тобою рядом
Мне по краешку пройти,
По проталинкам весенним,
И до неба по лучам,
А как осень лето сменит,
По оранжевым ночам.
По зеленым сочным травам,
По смеющимся лугам
По заснеженным дубравам,
И по  теплым берегам.
Разреши с тобою рядом
Улыбаться и грустить,
Восхищаться добрым взглядом,
И ловить мгновений нить.
В чем-то близко, в чем-то дальше,
В чем-то очень далеко,
Но без устали и фальши
Нам идти с тобой легко.
Там близки твои дороги,
Параллельные пути,
Можно мне с тобою рядом
По судьбе твоей пройти?

Отвечаешь осторожно:
«Без тебя  мне жизни нет,
Параллелям вместе сложно,
Но лишь «Да!» тебе ответ.»

===================

Григорий Федоров  http://www.stihi.ru/avtor/bornpoetre27
отклик стиха

Тонкой ниткою рассвета
Я к тебе дорогу шью
Отзовись любимый где ты
Подари мне жизнь мою.

===================

Наталья Исаева Горецкая  http://www.stihi.ru/avtor/nvg48
отклик стиха

Тропинки всё к тебе ищу
При свете дня, в тиши ночной,
И на рассвете я грущу,
На сердце снова непокой.
Я заплетаю свой венок,
Из боли, нежности, тоски,
Любовь вплетаю из тревог,
Тону во сне я тишины...
А где- то в тихом нежном сне
В безвременьи и вышине
Всё бродят мысли о тебе,
Томятся, мучаясь, во мне.
И ощущаю тебя вновь,
И как знамение, вперёд
Дорогами ведёт любовь,
Что встретить мне с тобой восход...

====================

Лев Ромбах  http://www.stihi.ru/avtor/rombah
отклик стиха

Я люблю эти наши тропинки,
они все были в нашей судьбе,
не нашёл я в душе твоей льдинки..,
и вели они только к тебе...

===================

Людмила Фомичева  http://www.stihi.ru/avtor/drosera
отклик стиха

Ищу заветные тропинки
К твоей душе, родной!
Я убираю все соринки,
В надежде быть с тобой.

В любое время дня и ночи,
Плету любви венок.
Тону в тиши, смыкая очи,
Но мир ко мне жесток!

Твоё я чувствую дыханье,
Твои я вижу сны.
Весною - шепчет мирозданье
- Сбываются мечты.

===================

Нина Кечатова  http://www.stihi.ru/avtor/nensiss
отклик стиха

Я одержимо за тобой шагаю
И день, и ночь, но из Вчера в Сегодня...
Я в Завтра никогда не попадаю...
Безвременье мне не спускает сходни...
Как безрассудна у судьбы игра! --
Моё Сегодня - для тебя Вчера...

=====================

Николай Стах  http://www.stihi.ru/2010/03/13/1263
отклик стиха

Уйду я как во сне Песня

А где-то там ищу
К тебе тропиночку,
И о тебе грущу,
Жую травиночку.

И все тропиночки
К тебе везде ведут.
Мои ботиночки
Всегда тебя найдут.

А где-то там мечты
Вдали теряются,
Любовные цветы
Не распускаются.

И коль ответа нет,
Того сердечного,
Уйду я как во сне
От бессердечного.

=====================

Анастасия Малиновская  http://www.stihi.ru/2010/03/13/1698
отклик стиха

Сквозь нити дождей или вальсы снегов...

Ищу тропинку
К тебе –
Стрелочку-
Компас,
Влюбляя в себя,
Рассвет, вечер
И утро…,
Чтобы сквозь
Нити дождей
Или вальсы снегов
Найти тебя…
Сплетаю
Венок из любви,
Печали и надежды,
Поливаю плачем,
Ищу тропинку
К тебе…
Ты где-то там…

====================

Виталий Гольдман 3  http://www.stihi.ru/2010/03/13/2499
отклик стиха

Рассвет

Где-то там много любви! Рассвет?
Ночь! Попробуй дорогу отыскать...

На юге тепло, сочные травы!
Птицы рады, высоко летают...

Люблю рисовать пастелью!
Но море напишу акварелью...

Бывает ли море зелёным?
Нырни - на дне изумруды...

А бывает ли море трескучим?
Мороз сковал людские души...

Бредём по снегу в глубокой колее!
Лёд, промёрз океан до самого дна...

День гол! Не ем, не пью, пост!
Вечер закатился - это же ночь...

====================

Александр Абрамов 1  http://www.stihi.ru/2010/03/13/3295
отклик стиха

Тропинки, что ведут к тебе,
бурьяном заросли.
Я продираюсь через них упорно.
Ты в сновидениях моих,
в мечтаньях
неотступно.
Все краски, запахи
напоминают мне тебя.
И я прорвусь к тебе
через пространство,
через время.
Прорвусь к тебе!

==================

Астанов Александр  http://www.stihi.ru/avtor/mash19
отклик стиха

Я хожу и ищу ту тропинку,
Где твои отпечатались пальцы,
Вмиг удачи, наверное утром,
Ты бежала без туфель, мой зайчик...

===================

Любовь Белянина  http://www.stihi.ru/avtor/drug31
отклик стиха

Всё ищу, ищу тропинки,
И во сне и наяву..
Я же только половинка,
И в пол -силы лишь живу..
Не хочу венок печали ,
Из подснежников плести,
Что ж рассветы замолчали,
Сколько мне ещё идти?
Звёзды, зори золотые,
И попутные ветра!
Где Вы , Ангелы святые,
Что кружились до утра?
Подскажите, где тропинка,
Где меня любимый ждёт..
Сердце под хрустальной льдинкой,
Не растаяв пропадёт...

====================

Ванька Жук  http://www.stihi.ru/avtor/zykov
отклик стиха

Твои лёгкие сны заблудились в потёмках рассвета,
А тропинка судьбы с косогора бежит одиноко.
Не найти нам весною для счастья простого рецепта...
Я тебя так любил, только был я застенчив и робок.

====================

Николас Федин-Тяньшанский  http://www.stihi.ru/2010/03/13/8928
отклик стиха

Красочным сном убаюканы розы
Где те шипы, где колючая ветвь?..
С тенью прогнали их девичьи грезы,
Но ароматен букет.
Чары цветов так пленительно сладки,
Что ей тропинка? К чему?
Явь улыбается личиком ясным.
Розы примяты, но тихо в саду...

=====================

Галина Динова  http://www.stihi.ru/avtor/galinidin
отклик стиха

Я всё ещё брожу по тем тропинкам,
Ищу твой образ милый и родной,
Приподнимаю каждую песчинку,
Чтоб оказаться рядышком с тобой.
С своей любовью в сумерках блуждаю,
И на рассвете в той же тишине,
Из боли и печали заплетаю
Венок любви,чтобы одеть себе.
А в том безвременьи со светлой тишиною,
Где сны твои и мысли напролёт
Всё бродят с ощущением тобою,
И я тону,как сказочный полёт.
Но ожиданье живо расцветает
Знамением блаженствущим в пути,
Где жизнь моя к дорогам приступает,
С которых ты ни как не смог уйти.

======================

Лидия Орлова  http://www.stihi.ru/avtor/orllida
отклик стиха

Где мне найти тропинку ту,
Чтоб быть с тобою на рассвете?
Из боли и любви сплету
Венок печальней всех на свете.

И где-то тихое безвременье,
Где бродят твои сны и думы,
И в ожидании знамения
Твоей души томятся струны...

======================

Валерий Шувалов  http://www.stihi.ru/avtor/quorum
отклик стиха

Я в потёмках бреду
и встречаю рассвет,
но тебя на беду,
где шагаю я, нет.

Только верю я всё же,
что найду в тишине,
ту тропинку, быть может,
где ты встретишься мне...

==================

Марков Алексей Васильевич  http://www.stihi.ru/avtor/kozadoev111
отклик стиха

Когда слова все души вдохновляют -
Написано от сердца, от души,
Пусть годы как кораблик уплывают,
Оставь печаль на суше и пиши...

====================

Юрий Крошин  http://www.stihi.ru/avtor/yuzik
отклик стиха

По тропе, где воздух чистый, где журчит лесной родник,
Городских повёл туристов остроумный проводник.

Под густою сенью кедра он устроил всем привал,
Предложил им пообедать, сам пошёл искать дрова.

За рябиновым кусточком, от травы очистив круг,
С банки выложил на кочку баклажанную икру.

Набросав кругом бумажек, (из блокнотика нарвал)
Сотворил такой "пейзажик", будто кто-то здесь наклал.

И, когда повёл всех дальше - крикнул: "Гляньте! Свежачок!"
Разыграл без ноты фальши: снял сначала рюкзачок,

А затем, доставши ложку, принялся икорку жрать...
Стало плохо всем немножко... Дальше - хуже: стали рвать...

Люди хвастались харчами - весь обед ушёл в траву,
Проводник, присев на камень, кушал мерзкую "халву"

Паренька совсем не пёрло, от того, что разыграл:
Шутнику не лезла в горло баклажанная икра...

Очень стыдно, неуютно стало девушке одной,
С ейной кучкой перепутал свой "сюрпризик" наш герой.

========================

Игорь Ерошенко  http://www.stihi.ru/avtor/ip100
отклик стиха

"В одном из снов
Сквозь толщу ВЕЧНОСТИ
Пробился к МИГУ
На поверхность я.
В одном из слов
Из БЕСКОНЕЧНОСТИ
Я ощутил дыханье
НЕЖНОСТИ.
Из БЕСКОНЧНОСТИ
Морозной снежности
Пришло тепло!"

=================

Краснов Аа  http://www.stihi.ru/avtor/krasnow
отклик стиха

Ищу тебя средь звёзд, рассыпанных по небу,
Тоска безмолвья выжимает мою грудь...
Я жду знаменья, веря, веря, веря.., верю,
Что донесёт твой вздох ко мне когда-нибудь...

=======================

Ведомая Любовью  http://www.stihi.ru/2010/03/14/6312
отклик стиха

И день, и ночь я в поисках тропинки
Одной из всех, что приведет к тебе,
По звёздам ночью, утром по росинкам
С печалью и с отчаяньем в борьбе,
Иду в венке из нежности к тебе,
К тебе.

В пространстве том безвременном, и светлом
Жилище твоих мыслей, вещих снов,
Летит к тебе, надеждою согрета,
Зимой, весною осенью и летом
Моя душа, неся тебе Любовь,
Любовь.

=======================

Лана Штайн  http://www.stihi.ru/avtor/dushamoua
отклик стиха

Моя Болгарская Сестра!
Мне та тропиночка открылась!
Я не просила, лишь молилась!
Душа беззвучно подсказала!
А память предков опознала!
Она сказала мне: « Пора!
Пока тропа еще видна!»
Я шла на ощупь, но стремилась!
И вот нашла, не заблудилась!
Нашла тебя в кругу прекрасном,
В котором слову все подвластно!
Не каждому, конечно, слову!
А, лишь, тому, что внемлет Богу!
Сердечко так затрепетало!
Оно тебя, Сестра, узнало!!!
Ведь, мы знакомы! Но откуда?
А говорят:»Нет в жизни Чуда!»

=====================

Граф Дантес  http://www.stihi.ru/avtor/dantesss1
отклик стиха

А где-то там твоя душа
И сердце так приятно бьётся,
Я по тропинке чуть спеша
К тебе иду под светом Солнца!

Но лишь закаты и рассветы
Плетут венки моей любви,
Когда-нибудь ночные ветры
Осуществят мои мечты!

===================

Анна Любарская  http://www.stihi.ru/2010/03/15/8542
поэтический перевод

Ищу, ищу я те тропинки,
Что приведут меня к тебе.
И в сумерках, и на рассвете
Любовь разбудят в тишине.

Сплетаю я любовь, печали
В любовный, радужный венок.
Ты приходи ко мне, дружок,
Мы вместе сможем в ожиданьи.

Собрать все мысли о любви.
И в тихом светлом безвременьи
Всё ждать и ждать того знаменья,
Чтоб по следам твоим пойти.

Я ощущаю тебя в мыслях,
Я вижу тебя в моих снах,
Люблю тебя и умоляю,
Прийди ко мне. Я буду ждать.

===================

Лидия Серова  http://www.stihi.ru/avtor/lidserova
отклик стиха

Иду к тебе, любимый мой!
Дороги наши параллельные...
Но ты и я - идём домой!
И судьбы наши - нераздельные!!!

===================

Геннадий Юзюмов  http://www.stihi.ru/avtor/igb598br
отклик стиха

Пересеклись
тропинки боли,
любви и нежности...
Венок!
И в снах моих
останься до весны.
Там будем только двое-
я и ты...

==================

Гржибовская Лидия Викторовна  http://www.stihi.ru/avtor/kidia51
отклик стиха

Где искать мне те тропинки,
Что двоих связали нас,
Одной судьбы - две половинки,
Только где же ты сейчас?

Мои все мысли и желанья,
Побыстрей тебя найти,
Жду с тобою я свиданья,
Как скажи к тебе идти?

Чтобы запахи и звуки,
Чистой песнею лились,
Чтобы не было той скуки -
Без тебя - мне жизнь, не жизнь!

===================

Нина Тиллиман  http://www.stihi.ru/avtor/ntilliman
отклик стиха

По тропинке за тобой дни и ночи
Всё иду, иду, иду... плачут очи...
Из любви плету венок, заплетаю,
С боль-печалью, пополам, разбавляю...

Растворяешься, мой друг, в безвременье...
Надо мною твои мысли - знаменьем...
Кружат, кружат голубки по округе...
Передать хотят привет для подруги...

======================

Натулья Харитонова  http://www.stihi.ru/avtor/elenat999
отклик стиха

Идя со света в темноту
Я вспоминаю день вчерашний,
Как шли с тобою мы к ручью,
И не было ничуть не страшно.
Потом тропинки разошлись,
И из двоих нас стало мало:
И ты один, и я одна
Вдруг и расстались вовсе зря мы...

======================



Иллюстрация....художница...Lauri Blank