Солов’ї
Соловьи
Стихи А. Фатьянова
Песенный перевод Игоря Кочевых
Музыка В. Соловьева-Седого
Приспів:
Солов’ї, солов’ї, не тривожте солдат!
Хай солдати хоч трішки посплять,
Хоч трішки та посплять!..
До нас на фронт весна іде,
Солдатам спати не дає —
І не тому, що битву чуть,
А все тому, що пісню ллють,
Не помічаючи війни,
Несамовиті солов’ї.
Приспів.
Що та війна для солов’я? —
Доба у пташки є своя!
Солдат не спить, згадавши дім,
І сад красивий поза ним,
Де солов’їні трелі чуть…
Бійця у тому домі ждуть.
Приспів.
А завтра знову буде бій —
Бо так завгодно долі цій,
Щоб ми пішли, недолюбив,
І від сім’ї, і від ланів…
Та з кожним кроком бойовим
У краї ріднім ближче дім!
Пер. 03.10.2005.
Соловьи, укр
© Copyright: Игорь Кочевых 2, 2010
Свидетельство о публикации №110031006364
Свидетельство о публикации №110031006364
Рецензии