Художник: Austin Moseley. One man and his dog
Спасибо Луканике за картинку и вдохновение.:)
Привет, дурашка, что так смотришь?
Стоишь на склоне, уши навострив.
Хозяин старый, в кепке чёрной,
Шурша травой, не тороплив.
На небе - маслом Рериха картины,
И горы заслоняют горизонт.
В пастельных красках – тучки-бригантины,
Дождя не будет и не нужен зонт.
Бредёт по склону старый фермер,
Манишкой белой молчалив.
Шаги неспешны, рядом цербер,
Он тоже - джентльмен на вид.
Прогулка или поиски коровы?
А может - в местный бар поход?
К чему гаданья, разговоры…
One man… and his (евойный) dog.
(Мужик с собакой - сельский дон-кихот.)
10.03.2010
Привет, дурашка, что так смотришь? Экфрасис
© Copyright: Кандидыч, 2010
Свидетельство о публикации №110031003995
Свидетельство о публикации №110031003995
Рецензии
Добрый день, Сергей.
Что-то вас давно не видно в эфире.
И я про вас забыла, в океане стихирном.
Вот ещё мой перевод на белорусский.
***
Салют, дуронік, што глядзіш так?
На схіле натапырыў вушы.
Стары твой сябра ў кепцы ўсмак,
травой шамоціць вельмі слушна.
На небе - Рерыха карціны,
І горы засцяць гарызонт.
Пастэллю - хмаркі-брыганціны,
Ды не патрэбен парасон.
Стары паўзе па схіле, фермер,
У манішцы белай - стары хрэн.
Павольна крочыць, побач цэрбер,
І ён на выгляд джэнтльмен.
Шпацыр ці пошукі каровы?
Ці ў бар паволі лічыць крок?
Пакінь здагадкі і размовы…
One man… and his (явойны) dog.
Ляксандра Зпад Барысава 29.05.2014 12:50 • Заявить о нарушении
Что-то вас давно не видно в эфире.
И я про вас забыла, в океане стихирном.
Вот ещё мой перевод на белорусский.
***
Салют, дуронік, што глядзіш так?
На схіле натапырыў вушы.
Стары твой сябра ў кепцы ўсмак,
травой шамоціць вельмі слушна.
На небе - Рерыха карціны,
І горы засцяць гарызонт.
Пастэллю - хмаркі-брыганціны,
Ды не патрэбен парасон.
Стары паўзе па схіле, фермер,
У манішцы белай - стары хрэн.
Павольна крочыць, побач цэрбер,
І ён на выгляд джэнтльмен.
Шпацыр ці пошукі каровы?
Ці ў бар паволі лічыць крок?
Пакінь здагадкі і размовы…
One man… and his (явойны) dog.
Ляксандра Зпад Барысава 29.05.2014 12:50 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.