В ожидании небесного аиста...

МУЗИКА
primavara

Спасибо Светлане Шиманской за прекрасные плэйкасты...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich


В очакване на Небесния щъркел...

Под стрехата
на старата църква
времето дреме в празно гнездо
на отдавна отишли си лястовици
и слуша как капчукът
отмерва живота в зимни зеници...

В клоните голи
се гушат врабците
и топлят света с дъха си нежен,
с очички събират пролетна милост
и тихо, и кротко в душата си я скриват.

Чакат в селото Небесния щъркел,
до Кръста, горе...на камбанарията,
да се върне отново като жива камбана,
още пазят гнездото му
на покрива на старата църква.         

И долу все още чакат
със тиха надежда да се отворят
вратите на храма, бдят врабчетата
с топли очи, като страж
на доброто, Божия радост даряват...

Край пътеката, към храма
пак са нацъфтели кокичета
и здравецът е покарал с млади листа,
тиха песен вятърът пее, а някой отново
се смее...на крилата на Небесния щъркел
май е дошла пролетта...

=====================

В ожидании небесного аиста...
перевод Мария Магдалена

Под стрехой старой церкви 
время уснуло в пустом гнезде
ласточек, давно улетевших
и слышит сосульку, отмеряющую 
жизнь в зеницах зимы...

В голых ветвах воробьи
затаились и согревают мир
с нежным дыханием, глазами
собирают весеннюю милость и тихо,
и кротко в душе ее скрывают.

Ждут в деревне небесного
аиста до Креста, вверх –
на звоннице, чтобы вернуться снова
как живый колокол, еще сохрняют
его гнездо на крыше церкви.

И внизу все еще ждут
с надеждой открыться двери
храма...в бессоннице, воробьи
охраняют глазами как ангелы доброты,
Божью радость дарившие.

У тропинки к храму
расцвели подснежники и журавельник
прорастал с молодыми листьями, ветер
тихо песню поет, кто-то опять смеется,
а Весна уже пришла на крылях
Небесного аиста...

============================

Светлана Шиманская  http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich
поэтический перевод 
http://www.stihi.ru/2010/03/11/975

Весточки с неба все ждут терпеливо...

Старая церковь застыла в молчанье...
Плачут сосульки... В гнезде сиротливо
Время уснуло...- весь мир - в ожидание...
Весточки с неба все ждут терпеливо...

В голых ветвях воробьи затаились
Мир согревая дыханием нежным...
Только недавно над полем кружились!..-
Ныне притихли.... Душистый подснежник

К солнышку тянется, хрупкий, невинный...
В страстном желанье украсить дорогу
Лезет на свет журавельник долинный...
Ветер целует  весну-недотрогу!..

Снова природа меняет одежды...-
Время устало от зимней печали!..
Аист небесный - посланец надежды,
Сколько же люди тебя ожидали!..

Храм отворяет для счастья ворота... –
Ангел чудес прилетает с весною!
Колокол  ждёт с нетерпеньем работы,
Разума волны полны глубиною...

Милости просим в наш храм чудотворный!
Аист небесный, таинственный, где ты?..-
Божьего вестника молим покорно
Души наполнить божественным светом!..

=========================

Петр Голубков  http://www.stihi.ru/2010/02/11/8156
художественный перевод
чудесный вариант как песня...будет хорошо эсли и музыка найдется.

В пустом гнезде, под старой церкви стрехой,
От ласточек, что к лету улетели,
Спит время на перине снега
Под музыку сосулькиной капели….

Припев:
В плену еще зимнего сна,
Природа готовится к таинству,
Когда возвратится Весна
На крыльях Небесного аиста...

В голых ветвях пичужки затаились,
Дыханьем нежным воздух согревают,
И жаждут вновь весны увидеть милость,
И кротко жажду ту в душе своей скрывают…

Припев:
В плену еще зимнего сна,
Природа готовится к таинству,
Когда возвратится Весна
На крыльях Небесного аиста...

Прилета аиста и крест ждет на звоннице,
И колокол озябший ожидает,
Когда с небес та птица возвратится,
Гнездо на крыше – зорко охраняют…

Припев:
В плену еще зимнего сна,
Природа готовится к таинству,
Когда возвратится Весна
На крыльях Небесного аиста...

Внизу - с надеждой ждут и двери храма,
Чтоб наконец-то настежь отвориться,
И воробьи с бессонными глазами,
Как ангелы, ждут: чудо сотворится!..

Припев:
В плену еще зимнего сна,
Природа готовится к таинству,
Когда возвратится Весна
На крыльях Небесного аиста...

Уже и по краям тропинки к храму
Расцвел подснежник, вылез журавельник
С молоденькими, свежими листами…
Все – в ожиданье теплых дней весенних…

Припев:
И песенка ветра слышна,
И кто-то смеется раскатисто…
Как видно, Весна к нам пришла
На крыльях Небесного аиста...

====================

Николас Федин-Тяньшанский  http://www.stihi.ru/avtor/ikolas47
отклик стиха

~*~ ~*~ ~*~
Пусть через Вашу любовь
Птицы радуют —
Отогреют и в нашем краю
Место райское.
Не добраться, рано белым аистам
До Москвы реки —
Холодна земля, хоть не край земли.
Не лебединая песня —
Песня об аисте,
У Москвы реки не слыхать о ней.
Не прилепятся белы аисты —
Путь не край земли, холодна земля.
Пусть через Вашу любовь
Птицы радуют —
Отогреют и в нашем краю
Место райское.
Отогреется земля,
У Москвы реки, ведь не край земли.

========================

Лидия Серова  http://www.stihi.ru/avtor/lidserova
отклик стиха

Птица счастья - птица аист
принесёт мечты на крыльях!
Половодьем луг мой залит.
Проростает всё в усильях!
Птицы лебеди, воробушки,
и голубушки и ласточки -
все в житейской Богопробушке,
человеку для подсказочки!
Сила воли, сила мысли,
сила духа, сила времени...
Всё для доли, всё для смысла -
ЛИШЬ ЛЮБИЛИ БЫ И ВЕРИЛИ!!!

=====================

Алекс Рудов  http://www.stihi.ru/avtor/arudov698
отклик стиха

Пустеют гнезда, снег и церковь,
уснуло время,воробьи,
в пустых глазницах эхо века,
и стон замерзнувшей земли...

Весну и милость просят люди,
сквозь ветер, грустная пора,
и верят, в то что счастье будет,
сезонов дивная игра:

растопит лед в душе и сердце,
тропинки к храму зацветут..
Промчится аист в поднебесье,
даря любовь и красоту...

Весной наполнится планета,
подснежник силу наберет,
колокола споют нам "лето"..
Все это будет..боль уйдет...

=====================

Анастасия Малиновская  http://www.stihi.ru/avtor/shastie1
отклик стиха

Пустота... 

Время
Остановилось
В сиротливых
Птичьих домиках…
Лишь бездомные
Воробьи охраняют
Купол церкви
И, словно звонницу
Светлых звуков
И святыню - гнездо
Небесного Аиста…
Деревня в ожидании
Весенних вздохов
Весны, красок
Пёстрых цветения.
Люди надеются
И ждут удачу,
Обилия, родители-
Почтения,
Радуг переливчатых,
Новых с возвращением
Благовещенской
Птицы,Небесной...

=================

Лара Богданова  http://www.stihi.ru/avtor/blackhorn
отклик стиха

стреха старой церквушки,
гнездовье ласточек,
воробьиная стайка,
жмущуюся на голой ветке
в ожидании тепла,
деревня, ждущая прилета
небесных гостей...
тропинка у храма
уже выстлана подснежниками
и журавельником,
теплый ветер ласкает лица
и звучит беспричинный
смех молодых - ВЕСНА!!!
Сиянье полупрозрачных облаков,
два аиста олицетворяют солнце,
счастливы ли люди,
спросите вы,
были бы живы аисты
белые над головою...

====================

Ванька Жук  http://www.stihi.ru/avtor/zykov
отклик стиха

Весёлый ангел пролетал
С утра над грешною землёю,
И он тогда ещё не знал,
Что встреча ждёт его с весною.

Он торопился всех обнять,
Он рассылал с небес приветы,
Ему хотелось всех понять,
О счастье распевать куплеты.

А ты ждала его в тиши.
Капель звенела ксилофоном
На донышке твоей души
И отражалась камертоном.

И храм божественный сиял
В лучах воздушного восхода,
И март лучился и страдал,
И ждал любви твоей у входа.

У входа в теплый, светлый день
С букетом звёзд из синей ночи,
С луной, надетой набекрень
И длинною аллейкой строчек.

====================

Валерий Шувалов  http://www.stihi.ru/avtor/quorum
отклик стиха

Мы зиму зачеркнём
крест-накрест...
Сегодня днём
к нам прилетает
аист!
И в предкушении
тепла
пусть зазвенят
колокола!

===================

Александр Задорожный  http://www.stihi.ru/avtor/alexaher2
отклик стиха

Небесный храм, что небо подпирает,
зовёт к себе и пташек и людей.
Он много в жизни этой знает,
И дым пожаров и тепло друзей.
Поэтому пусть птицы прилетают,
И журавли, и маленькие воробьи.
И люди рядом горя пусть не знают,
Они для храма все родные, и свои.
Вот солнца луч раскрасил храм небесный,
а тучи улетели далеко.
Встречает храм всех колокольней песней,
с которой то и дышится легко.

========================

Юрий Соловьёв 
http://www.stihi.ru/2009/10/20/5495

Аисты

Малиновое солнце на востоке.
В густом тумане дремлют тополя.
Ещё все спят,
и люди,
и Земля.
Блаженствуют,
сопят себе при вздохе…
А в восходящем
от земли потоке,
пытаясь необъятное объять,
два белых аиста
над крышами парят.
Они объятия доверчиво раскрыли,
в лучах зари их розовые крылья,
от серых снов
нас будут заслонять.
Я радуюсь…
А многим не понять.
Причем здесь сон
и розовые птицы?
И хмурятся в раздумьях
эти лица,
пытаясь необъятное объять.
…………………………………
…а в синем небе аисты парят.

======================

Геннадий Модестов  http://www.stihi.ru/avtor/exord
отклик стиха

Небесный аист
Крылья свои распростёр
Ангел весенний.

======================

Оля Никитина  http://www.stihi.ru/avtor/ivolga9
отклик стиха

Наверно, вся наша жизнь -
это ожидание чуда,
счастья, радости небесной.
И стихи эти,
приносящее радость и свет -
чудо настоящее!

======================

Натуля Харитонова  http://www.stihi.ru/avtor/elenat999
отклик стиха

Затихла жизнь в предверьи чуда,
Сосульками откапали снега,
Проталинка стучиться будто,
А мы ждём аистов с тобой всегда....

=======================

Нина Кечатова  http://www.stihi.ru/avtor/nensiss
отклик стиха

Чистые и светлые порывы
У любого по весне проснуться!
Чудотворные весенние мотивы
Заставляют сердце встрепенуться
И взлететь в синь неба звонкой птицей,
Чтоб взапой полётом насладиться!!
И за строчкой строчка из души -
Ах, весна,подольше нас кружи!!!

=======================

Александр Гаканов 
http://www.stihi.ru/2010/01/29/5103

Путь к храму

Зорькой раннею к храму старому,
Под заутренний благовест
По полям перезвон, а стало быть,
Всех манит и зовёт окрест...

Как к кринице с водою чистою
Потянулся к храму народ,
Чтоб молитвой святой напиться и
Заглянуть под небесный свод...

Льётся песней воскресная служба,
Голос батюшки, стройный хор...
И молитва плывёт воздушно –
Тихо! С Богом идёт разговор...

И природа как бы застыла,
Будто слушает, чуть дыша...
И увидел я, как отступила,
Побрела по росе ДУША!

Сердце каждого – Бога обитель!
Лишь идущий, к ХРАМУ придёт...
Люди! Чаще в свой ХРАМ приходите –
Там бессмертье каждый найдёт!

=====================

Лили Иванова  http://www.stihi.ru/avtor/li1703
отклик стиха...ЯС...
 
Снова весна

Утро проснулось
В дымке морозной седой,
В инее снежном.

Солнце спросонья,
Лучиком тёплым мигнув,
Грезит с надеждой,

Скоро наступит весна,
Выйдет подснежник.
И зажурчат ручейки
Капелек вешних.

=================

Анна Любарская  http://www.stihi.ru/2010/03/12/6470
поэтический перевод

В глазах зимы, у старой церкви,
Уснуло время в том гнезде,
Что ласточки оставили и улетели
Той прошлой осенью, наверно в сентябре.

И в голых ветках спрятались воробышки
И слушают капель сосульки зимней,
И радует всех маленький подснежник,
И журавельника такое изобилие.

Все ждут в деревне аиста Небесного,
Чтоб сохранить тот колокол живой.
Хранят гнездо его на крыше церкви
И ждут, свидания с ним вновь.

Воробышки в бессонице, как ангел Доброты,
Нам дарят Божью радость,и снова с высоты
К нам аист объявился.Весну он нам принёс,
И ветер поёт песню. И к Храму всё ведет.

=====================

Людмила Гаврилова  http://www.stihi.ru/avtor/prohlada
отклик стиха

В ожидании небесного аиста...
Взметнулось небо крылом.

В ожидании небесного аиста...
Смотрю в него... день за днем.

=====================

Олег Глечиков  http://www.stihi.ru/2011/01/20/9210
поэтический перевод

Давно умчались ласточки на юг,
В пустом гнезде их – время отдыхает
И слушает, как песенки поют
Сосульки, под стрехою церкви, тают!

На голых ветвях только воробьи
Деревьев почки греет их дыхание.
Они Весну чириканьем своим
Зовут скорей являться на свидание.

Народ в деревне аиста всё ждёт.
Его гнездо на крыше этой церкви.
И пусть тот аист песен  не поёт,
Но клювом щелкает, как колокол,
Поверьте.

Для церкви – аист, как священный крест,
А воробьи – как ангелы хранения.
Явись тот аист, тут же в благовест*
Звонарь ударит. Нет другого мнения.

Подснежники у храма расцветут
И журавельник выйдет в свет побегом,
И ветер с солнцем песню запоют –
Как над тоской, Весна взяла победу…

============================



Иллюстрация...из Интернета...мой архив.