Сонет 78. Из Ста сонетов о любви Пабло Неруды

Не приемлю „всегда”, но и нет у меня „никогда”.
И, бывает, шаги на песке оставляет удача.
Я – бедняк и способен любить всех подобных себе,
но колючек, заноз и шипов никому не желаю.

Никому, между прочим, кровавых корон не плетя,
наповал я сражал зубоскальство, обман и издёвку
и без всяких уловок во время прилива души
мог ответить на мерзость своей добротой голубиной.

Я не знал „никогда” и от всех отличался всегда.
И устами любви с переливами дивного шёлка
непорочность приветствовал и к чистоте призвал.

Беспощадную смерть называл только камнем забвенья.
Твои губы мне радостью вдруг переполнили грудь.
Принесём же дрова! Пусть в горах запылает кострище!

Перевёл c испанского Анатолий Яни

Soneto LXXVIII

No tengo nunca mбs, no tengo siempre. En la arena
la victoria dejу sus pies perdidos.
Soy un pobre hombre dispuesto a amar a sus semejantes.
No sй quiйn eres. Te amo. No doy, no vendo espinas.
Alguien sabrб tal vez que no tejн coronas
sangrientas, que combatн la burla,
y que en verdad llenй la pleamar de mi alma.
Yo paguй la vileza con palomas.
Yo no tengo jamбs porque distinto
fui, soy, serй. Y en nombre
de mi cambiante amor proclamo la pureza.
La muerte es sуlo piedra del olvido.
Te amo, beso en tu boca la alegrнa.
Traigamos leсa. Haremos fuego en la montaсa.