Автор оригинала - Ваган Терян.
Осенний дождь... Бесформенные тени,
Колеблясь, замирают на мгновенье.
Всё дождь и дождь…
И сердце мучит смутное виденье,
Бросает в дрожь...
Постой, послушай, не желаю дальше
Страдать от ежедневной лжи и фальши!
Хочу уснуть.
Почувствуй, ах, почувствуй, как мне страшно
Сдавило грудь…
Осенний дождь…Зачем тревожишь память,
То появляясь, то вдруг отступая,
Ушедший друг?
Ты отшумел в тумане жизни, парень,
Замкнулся круг...
Там, где ни слёз, ни боли, ни обмана,
Где в золотых видениях поляна,
Меня ты ждёшь.
А я блуждаю в холоде тумана -
Осенний дождь...
Мелодия осени
© Copyright: Вера Олейникова, 2010
Свидетельство о публикации №110030803750
Свидетельство о публикации №110030803750
Рецензии
Какое красивое и необычное стихотворение, Вера! Спасибо Вам, мне ещё не приходилось читать стихи армянских поэтов.
С уважением
Колесникова Наталья 13.03.2010 19:47 • Заявить о нарушении
С уважением
Колесникова Наталья 13.03.2010 19:47 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Наталья! Не скрою - я плакала над оригиналом, когда переводила это.
Вера Олейникова 13.03.2010 20:06 Заявить о нарушении
Вера Олейникова 13.03.2010 20:06 Заявить о нарушении
И перевод поэтому получился очень печальным и трогательным...
Колесникова Наталья 13.03.2010 20:46 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 13.03.2010 20:46 Заявить о нарушении