Монолог Гамлета

To be, or not to be: that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them? To die: to sleep;
No more; and by a sleep to say we end
The heart-ache and the thousand natural shocks
That flesh is heir to, 'tis a consummation
Devoutly to be wish'd. To die, to sleep;
To sleep: perchance to dream: ay, there's the rub;
For in that sleep of death what dreams may come
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause: there's the respect
That makes calamity of so long life;
For who would bear the whips and scorns of time,
The oppressor's wrong, the proud man's contumely,
The pangs of despised love, the law's delay,
The insolence of office and the spurns
That patient merit of the unworthy takes,
When he himself might his quietus make
With a bare bodkin? who would fardels bear,
To grunt and sweat under a weary life,
But that the dread of something after death,
The undiscover'd country from whose bourn
No traveller returns, puzzles the will
And makes us rather bear those ills we have
Than fly to others that we know not of?
Thus conscience does make cowards of us all;
And thus the native hue of resolution
Is sicklied o'er with the pale cast of thought,
And enterprises of great pith and moment
With this regard their currents turn awry,
And lose the name of action. Soft you now!

Быть иль не быть? Вот он, Вопрос.
Что же достойней – выстрадать умом
Судьбы жестокой стрелы и удары
Или поднять оружье против бед
И противостояньем уничтожить?
О, что есть Смерть, как просто сон,
И этим сном так тщимся мы унять
Тьму судорог агонии сердечной,
Что унаследовало тело от союза
С желаниями. Умереть бы, как уснуть.
Но нет, придут к нам сновиденья,
Когда мы сбросим мертвую петлю.
Необходим предел и катастрофа,
Чтоб уничтожить бесконечность жизни.
Ибо кто вынесет издевки времени,
Гнетущую несправедливость и позор
мучение любви, предвзятость судей,
Общественности наглое нахальство
И подлые пинки приличья,
Когда он в силах обрести покой
На острие кинжала? Кто потащит,
Ворча и обливаясь потом, ношу,
Коль не боязнь страдания по смерти,
Той неизвестной области, из коей
Доселе ни один не прибыл путник?
И дух, смущенный сей головоломкой,
Готов терпеть, не воспарив на небо.
Такие мысли превращают в трусов.
Лицованная правда всех решений,
Метанья лихорадочного мысли.
И тот порыв, и пыл и та возможность
Будут упущены и вспять поток
Поступков обернется. Нежь себя!


Рецензии