Кротость - Friedrich Hoelderlin - Фр. Гёльдерлин

Эй, вы, сыны возвышенных идилий!
Паяц-властитель вас не устрашит,
И падшей девы блудные усилья
Не одолеют чести вашей щит.

Эй, вы, сыны возвышенных идилий!
В груди героев вольные сердца,
Капризам богача не подчинились,
Не убоялись власти подлеца.
               
О клан небесный! Родины венчанье!
Пусть сохранит вас Бог от гордых чар!
О! Братья! Помните  всегда! Попранью   
В нас подлежит природа злых начал.      

У гордеца финал смешон и слёзен,
Он роет сам себе могильный ров,
Ужасен он, когда в убийцы позе
Возвысившись кривит в усмешке рот.

А кроткий муж в различных утешеньях
Прекрасен, и с печалью он знаком,
Направит к небу он в тот час моленье,
А смех шуту, без зависти - в укор.

Горит огонь заветного желанья -
Всем людям, всем, всегда, везде служить,
Их благодарность - плод его старанья,
Он рад, что радость людям мог дарить.

О! кротость, кротость! Наше упованье,
Ведь это ты, кто нас объединит,
Благой порыв с тобой не унывает,
Невинному обид не причинит.

И потому, сыны благой отчизны!
Пусть кротость будет первый ваш завет,
Хоть сердце падко на соблазны жизни,
Пусть кротость будет первый ваш завет.

О, всех,  кто сердцем одарён от Бога,
Велик по царски и любовью жжёт,
Кто в смертном риске лишь от счастья вздрогнет
И за него на эшафот пойдёт,

О, всех, о, всех сынов твоих уделов
Спаси, о кротость, их от гордых уз
Сепаратизма лжи - окраин раздела -
И приведи их в Мирный твой Союз.


Die Demut
                            Friedrich Hölderlin  (1770-1843)

Hört, größre, edlere der Schwabensöhne!
Die ihr vor keinem Dominiksgesicht
Euch krümmet, welchen keine Dirnenträne
Das winzige, geschwächte Herzchen bricht.

Hört, größre, edlere der Schwabensöhne!
In welchen noch das Kleinod Freiheit pocht,
Die ihr euch keines reichen Ahnherrn Miene,
Und keiner Fürstenlaune unterjocht.
 
Geschlecht von oben! Vaterlandeskronen!
Nur euch bewahre Gott vor Übermut!
O! Brüder! der Gedanke soll uns lohnen,
In Hermann brauste kein Despotenblut.

Beweinenswürdig ist des Stolzen Ende,
Wann er die Grube seiner Größe gräbt,
Doch fürchterlich sind seine Henkershände,
Wann er sich glücklich über andre hebt.

Viel sind und schön des stillen Mannes Freuden,
Und stürmten auch auf ihn der Leiden viel,
Er blickt gen Himmel unter seinen Leiden,
Beneidet nie des Lachers Possenspiel.

Sein feurigster, sein erster Wunsch auf Erden
Ist, allen, allen Menschen nützlich sein,
Und wann sie froh durch seine Taten werden,
Dann will der edle ihres Danks sich freun.

O! Demut, Demut! lass uns all dich lieben,
Du bists, die uns zu einem Bund vereint,
In welchem gute Herzen nie sich trüben,
In welchem nie bedrängte Unschuld weint.

Drum größre, edlere der Schwabensöhne!
Lasst Demut, Demut euer erstes sein,
Wie sehr das Herz nach Aussenglanz sich sehne,
Lasst Demut, Demut euer erstes sein.

Vor allen, welchen Gott ein Herz gegeben,
Das groß und königlich, und feurig ist,
Die in Gefahren nur vor Freude beben,
Für Tugend selbst auf einem Blutgerüst,

Vor allen, allen, solche Schwabensöhne,
O solche, Demut, solche führe du
Aus jeder bäurischstolzer Narrenbühne
Den stillen Reihen jenes Bundes zu.