Adriano celentano. per sempre. confessa. перевод

Боль в признаньях моей любви,-
Я не тот, не ее единственный...
Как же сердцу мне объяснить,
Где в обмане тонули истины?

Я не тот, о ком Вы мечтали,
Но я любовь сохраню, прощаясь.
В жизни сладость сменяет горечь,
А любовь живет...

Но зачем, Вы теперь другая?
Почему, Вы уже не Вы?...
Почему, Вы любовь скрывали?
Кто не любит, тот будет не любим...

Но в любви есть всегда хорошее,
Холод этот - от расставания...
Улыбнетесь Вы мне из прошлого
Где счастливыми были свидания.

Я не тот, о ком Вы мечтали,
Но я любовь сохраню, прощаясь.
В жизни сладость сменяет горечь,
А любовь живет...

Но зачем, Вы теперь другая?
Почему, Вы уже не Вы?...
Почему, Вы любовь скрывали?
Кто не любит, тот будет не любим...

Вечер память тревожит,
В сердце грусть, как безбрежное море...
Возвратить невозможно
Счастье, ставшее вечною болью,-
Вдруг вечною болью!

(инструментальный проигрыш)

Почему, Вы любовь скрывали?
Кто не любит, тот будет не любим...

Но в любви есть всегда хорошее,
Холод этот - от расставания...
Улыбнетесь Вы мне из прошлого
Где счастливыми были свидания.

Я не тот, о ком Вы мечтали,
Но я любовь сохраню, прощаясь.
В жизни сладость сменяет горечь,
А любовь живет...

(инструментальный проигрыш)


(хор)
Почему, Вы любовь скрывали?
Кто не любит, тот будет не любим...

(инструментальный проигрыш)

Вольный перевод.
Игорь Буслаев, 2008.


Графическое изображение из Интернета.


Скачать оригинальное музыкальное произведение в формате mp3:
http://narod.ru/disk/25646014001/confessa.mp3.html


 
Оригинальный текст:

Adriano Celentano. Альбом Per Sempre. Confessa

Tекст песни - Mogol
Музыка - Gianni Bella

Su confessa amore mio
io non sono piu il solo, l'unico
hai nascosto nel cuore tuo
una storia irrinunciabile
io non sono piu il tuo pensiero
non sono piu il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi piu.
Ma perche tu sei un'altra donna
ma perche tu non sei piu tu
ma perche non l'hai detto prima
chi non ama non sara amato mai
che ne hai fatto del nostro bene
e diventato un freddo brivido
le risate e le nostre cene
scene ormai irrecuperabili
io non sono piu il tuo pensiero
non sono piu il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi piu.
Ma perche tu sei un'altra donna
ma perche tu non sei piu tu
ma perche tu tu non l'hai detto prima
chi non ama non sara amato mai.
Quando viene la sera
e il ricordo pian piano scompare
la tristezza nel cuore
apre un vuoto piu grande del mare
piu grande del mare.
Ma perche non l'hai detto prima
chi non ama non sara amato mai
che ne hai fatto del nostro amore
e diventato un freddo brivido
le risate e le nostre cene
scene ormai irrecuperabili
io non sono piu il tuo pensiero
non sono piu il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi piu.

Coro:
Ma perche non l'hai detto prima
chi non ama non sara amato mai