Преди снега...

Борис Калинов
Опустели алеите
тъгуват
в есенния парк.
Замръкват клоните
в меланхолия
от злато.
Листата -тръпнещи
от първи сняг,
напомнят за звезди
в отминалото
лято...

Б.Калинов04.03.2010г.
Пловдив.
***
Пустынны аллеи
Скорбящего осенью парка,
Одетого в золото мрачного цвета…
Лишь искорки снега
Местами сверкают так ярко,
Как дивные звезды ушедшего лета…

Петр Голубков   05.03.2010 14:14


© Copyright: Борис Калинов, 2010
Свидетельство о публикации №110030503884
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Борис Калинов
Рецензии
Написать рецензию
Добрый день, уважаемый Борис! Даю свой вариант перевода с помощью словаря:

Пустынны аллеи
Скорбящего осенью парка,
Одетого в золото мрачного цвета…
Лишь искорки снега
Местами сверкают так ярко,
Как дивные звезды ушедшего лета…

Удачи!

Петр Голубков   05.03.2010 14:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, уважаемый Петр!
Понравилось!
Б.Калинов.

Борис Калинов   05.03.2010 14:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Борис Калинов