Рыбы, жабы и рак - из Яна Бжехвы

Аа Вв Сс
Перенесено на страничку переводов из Яна Бжехвы
http://www.stihi.ru/avtor/brzechwa


© Copyright: Аа Вв Сс, 2010
Свидетельство о публикации №110030500295
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аа Вв Сс
Рецензии
Написать рецензию
Мне нравится. Интересно по содержанию, и перевод, по-моему отличный.
Только одна строчка показалась слишком длинной. Может быть, хотя бы на один слог сократить - но можно ль слезами?
А разбивка текста у Бжехвы такая, или ты сам её делаешь?

Галина Ильина 5   05.03.2010 20:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
У Бжехвы эта строчка тоже длиннее. Буду ещё читать, ночью всё кажется лучше. Разбивка такая же, только "рыбы" я в отдельную строку ставлю, чтоб путаницы со смыслом не было.
Очень люблю другой перевод (из книжки), но там как раз ритм существенно изменен и смысл помягче будет, чем в оригинале. Сделал сам из принципа, где-то похоже получилось: от оригинала ведь в переводе не уйти.

Аа Вв Сс   05.03.2010 21:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аа Вв Сс