Сонет 22. Из Ста сонетов о любви Пабло Неруды

Сколько раз я любил тебя, сказка моя, и не видя
глаз твоих, горечавка, и даже не помня тебя!
В разномастных краях, в полдень, залитый солнцем горячим,
колосящейся рожью ты благоухала, любовь.

Может, я тебя выдумал, светлый бокал поднимая
в захолустной Анголе* при свете июньской луны.
Иль казалась ты грифом гитары изящной, которой
я касался во мраке, – и морем звенела струна.

Я не знал, что любил, но упрямо искал тебя в памяти.
С фонарём в дом пустой шёл, чтоб твой фотоснимок украсть.
Смог узнать бы тебя. Меду тем, как однажды внезапно

прикоснулся к тебе – сладко замерло сердце в груди:
королевой возникла ты передо мной и царила.
И пылало всё царство твоё, как в дубраве костёр.
__________________________
* Анголь (исп. Angol) – столица, администраимыный центр чилийской провинции Мальеко (исп. Provincia de Malleco) в составе области Араукания. Город этот расположен в южной части Центрального Чили в 105 км на север от административного центра области города Темуко. (Примечание переводчика)