Предупреждение естеству чеслава милоша

Алла Шарапова
ЧЕСЛАВ МИЛОШ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЕСТЕСТВУ

Заклания паучьи, заговоры мушьи,
Бактерий игрища, и каждый лист – как рана!
Не веселят они, а словно астма, душат.
Ты стало, Естество, сомнительно и странно.

Дахау бабочек, Освенцим муравьиный –
Не скроет этих язв зеленошумный куст твой!
Мы, люди, землю завернем в свой флаг. Ничто отныне
Не будет Естеством, а всё – Искусством.

                (С польского)


© Copyright: Алла Шарапова, 2010
Свидетельство о публикации №110030305715
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алла Шарапова
Рецензии
Написать рецензию
Кошмар кошмаров.

Достойный перевод.

Ольга Денисова 2   04.03.2010 11:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Алла Шарапова