Лингвизмы - 100

(из одноимённой книги)

Представлены полиглотско-лингво-жаргонно-разговорно-переводческие сказы, пересказы, рассказы, сказки, присказки и высказывания; любопытные факты и притчи, забавные и занятные случаи, анекдоты, ситуации и курьёзы, так или иначе, связанные со словесностью, речью и различными языками (собрано из различных источников, частично переведено с иностранных языков, частично испытано или придумано автором). Предлагается для всех, кто любит, бережёт, жалеет, холит, лелеет, защищает, обогащает, развивает и совершенствует наш родной и любимый язык – зеркало нашей души, культуры и сердца, для всех, кто интересуется лингвистикой вообще и, в частности, другими языками мира.

См. также в проза.ру

***
Перевод, как и чтение, даже в ещё большей степени всегда диалог с автором.

***
Все мечтают хоpошо пpовести вpемя.
Но вpемя не пpоведешь!

В ЧЕМ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ РАЗНИЦА МЕЖДУ ДИПЛОМАТОМ,
ВОЕННЫМ И ДЕВУШКОЙ?
Если дипломат говорит "да" - это означает "может быть"; если дипломат говорит
"может быть" - это означает "нет"; если дипломат говорит "нет" - это означает,
что перед вами не дипломат.
Если военный говорит "да" - это означает "да"; если военный говорит "нет" –
это означает "нет"; если военный говорит "может быть" - это означает,
что перед вами не военный.
Если девушка говорит "может быть" - это означает "да", если девушка говорит "нет" –
это означает "может быть", если девушка говорит "да" - это означает, что перед вами
не девушка.

***
А вы знали, что терапевт - это 1024 гигапевта или 1048576 мегапевтов?

***
Hа пеpекpестке. Стаpyшка:
- Внyчок, пpиглядись, пожалyйста, - там зеленый?
- Зеленый, бабyля!
- Пеpеведи, пожалyйста.
- Hy... это... гpин, по-моемy...

***
- А мы тут на уроке физкультуры висим на турнике.
- А мы тут в студии пьём пиво, так что давайте, подтягивайтесь.

***
Поезд Вильнюс-Москва. В купэ сидят русский и литовец, русский ни слова не
понимает по литовски, литовец - ни слова по русски. Едут час, два, три...
Русский достаёт бутылку водки и два стакана, наливает по пол стакана и
протягивает литовцу. Литовец посмотрел на русского и говорит:
- Taip ir padvesti galima! (по русски - "так и сдохнуть можно")
На что русский ему и отвечает:
- Ну по 200, так по 200!

ОЦЕНКИ СТУДЕНТОВ:
- "отл" - обманул товарища лектора.
- "хор" - хотел обмануть, разоблачили.
- "уд" - удалось договориться.
- "неуд" - не удалось договориться.

***
Двое студиозов заходят в аудиторию для сдачи английского.
Препод говорит:
- Sit down.
Один другому:
- Слушай, а че он сказал?
- Он сказал: "Садись, дебил".

***
На уроке русского языка для иностранцев. Учитель:
- Это стол?
Учащиеся хором:
- Да, это стол!
- Это стул?
- Да, это стул!
- Это что?
- Да, это что?

***
Студент пишет письмо отцу:
"Дорогой, папа, $спешу $ообщить вам, что у меня в$е хорошо. Я учу$ь нормально. Правда, мне не $ов$ем легко $ этой учебой, я $овершенно не могу думать ни о чем другом. Пожалуй$та, вышли мне $рочную телеграмму. Ябуду $частлив получить от
тебя ве$точку. Твой $ын".
Вскоре пришло письмо от папаши:
"Сынок! Понимаю твое НЕТерпение. НЕТрудись слишком сильно, а то будешь
совсем НЕТрудоспособным. Если стаНЕТ совсем тяжело, пиши еще, если НЕТрудно.
Я всегда помогу тебе советом. Папа".

***
Мы творим язык, язык творит нас...