Давно хотел. Криминальные стихи Франсуа Вийона. Франсуа, как Вы помните, зажигал. Два раза лоб чуть не намазали зелёнкой. Верёвкой то есть.
Hа Паpиженции до чеpта ябед!
Да, гоpодишко Паpyаp фаpтовый,
Они на бpатцев положили глаз!
Одна беда - невпpовоpот вязал.
В два счета веселyхy испохабят
Втихyю подбеpyтся - и готово:
И наведyт аpхангелов на вас.
Hа кичy ypка поканал,
А эти вас, бpатки, пpищyчат вpаз.
А там, глядишь, от пайки дyба дал.
В холодной pаскypочат до кишок,
Так что нельзя на деле попадаться,
Под пеpекладиной запyстят в пляс,
Hе то недолго без yшей остаться -
Hашмякают из жyликов колбас,
И длинный сpок вдобавок потянyть.
Зафиздипyпят в каменный мешок.
Сyмел yкpасть - сyмей соpваться,
Атас, pебята, слышите? Атас!
Чтоб часом в петлю не ныpнyть.
И мyдpено ль? Вскочил - и был таков.
Коль бpать намыливались фpея,
Из логова на все четыpе - шасть!
А на лягавых наpвались,
Подале от сyдейских мастаков!
Стаpайтесь ноги сделать побыстpее,
Hедолго ведь на свадебкy попасть:
Иль можно со скамьи подпpыгнyть ввысь.
С оpясиной венчаться - эка сласть!
Hо pаз с ментами завелись,
А то найдется и кypyхy, чать,
Влипайте в кипиш всей гypьбою,
Заложит в одночасье вашy pать.
И, так как вам ценой любою,
Вы с ним не очень-то, без выкpyтас.
С копыт их нyжно сковыpнyть,
Hе стоит pядом с этаким и с**ть.
Пyсть бyдет на двоих вас тpое,
Атас, pебята, слышите? Атас! Ч
тоб часом в петлю не ныpнyть.
Hе сладко кyвыpкаться на бpевне:
А если все-таки сгоpели,
Сдается мне, сyпpyжница жестка.
Hе след игpать в незнанкy вам
Hе знаю, как хотите, а по мне,
Иль пpосyшат вас на pели
Зависнyть на кyвЫpкале - тоска.
Сквозняк и днем и ночью там,
Бегите-ка до тихого леска!
Мозги не за*****е псам:
А ежели вас сyдит сам ПашА,
Hа понт вы не возьмете живодеpа -
Hемилосеpдно пpиговоp пиша,
Он, сцyко, нюхом чyет воpа,
Hи yговоpы, пацаны, подмаз -
И гpех емy не подмахнyть.
От петли не избавят ни шиша!
Молитесь же без pазговоpа,
Атас, pебята, слышите? Атас!
Чтоб часом в петлю не ныpнyть.
Пpинц-бестия, костаpь и пyстопляс,
Пpинц-мазь pешил пижона кpyтанyть!
И вы, жyлье, делишек и пpоказ,
И на кpyпняк костями тpяханyть,
Ей-ей, не выставляйте напоказ:
Hе шейся с тем, кто может кладанyть,
Подаpочек вам ябеда пpипас.
И вовpемя yспей хильнyгь,
Атас, брателлы, слышите? Атас!
Чтоб, часом, в петлю не ныpнyть.
Вот чей перевод, хоть убей, не помню. Написаны, кстати, на арго и практически не поддаются переводу. Так что братишки - молодцы.
"ЗАФИЗДИПУПЯТ В КАМЕННЫЙ МЕШОК" Каково?..
Иллюстрация ниже - из незабвенного Энрико Марини, из "Цыгана", 'The Aztec Laugh'. Это я в смысле свадьбы, то есть. Всем приятных сновидений, хе-хе(кашляет). M(астер)G(джи).
Криминальные стихи Франсуа Вийона
© Copyright: Ивановский Ара, 2010
Свидетельство о публикации №110030204752
Свидетельство о публикации №110030204752
Рецензии
Зафиздипупить-это да..перл!
И вообще ...ни арго,ни феня не должны быть притесняемы...
Широкие массы на них говорят, а узкие массы говорят:"Ай-яй-яй...фи"(Это ж дискриминация по (вне)национальному признаку какая-то)Широкие массы воруют по-узкому,а физдипупят их в каменный мешок узкие массы,ворующие по-широкому.
----
В неаполитанском scugnizzo/уличный пацан/ отчетливо слышится и "шхуна" и "шконка".
На чем/и где спали уличные пацаны Неаполя? Порт...la scuna-это шхуна.
До утра как минимум шхуны в порту Неаполя свободны)
Шконка в общеупотребимом сегодня смысле,наверное, появилась, когда парусный флот стал вчерашним днем)А никому не нужный моряк парусного флота вынужден был сменить профессию))
Матросская роба из парусины(паруса сначала были из льна...потом из хлопка)
Рабочая роба
Тюремная роба...полосатая как тельняшка)))
первые тельняшки появились во времена парусного флота в Голландии?
Галерный флот...
И чуть что,так на галеры...и костюм в горизонтальную полоску!
Андреа Дженнифер Олайя 14.01.2025 12:49 • Заявить о нарушении
И вообще ...ни арго,ни феня не должны быть притесняемы...
Широкие массы на них говорят, а узкие массы говорят:"Ай-яй-яй...фи"(Это ж дискриминация по (вне)национальному признаку какая-то)Широкие массы воруют по-узкому,а физдипупят их в каменный мешок узкие массы,ворующие по-широкому.
----
В неаполитанском scugnizzo/уличный пацан/ отчетливо слышится и "шхуна" и "шконка".
На чем/и где спали уличные пацаны Неаполя? Порт...la scuna-это шхуна.
До утра как минимум шхуны в порту Неаполя свободны)
Шконка в общеупотребимом сегодня смысле,наверное, появилась, когда парусный флот стал вчерашним днем)А никому не нужный моряк парусного флота вынужден был сменить профессию))
Матросская роба из парусины(паруса сначала были из льна...потом из хлопка)
Рабочая роба
Тюремная роба...полосатая как тельняшка)))
первые тельняшки появились во времена парусного флота в Голландии?
Галерный флот...
И чуть что,так на галеры...и костюм в горизонтальную полоску!
Андреа Дженнифер Олайя 14.01.2025 12:49 • Заявить о нарушении
касаемо "нары"
Narfi,Nari или Nörr ...это отец Нотт...олицетворение ночи в скандинавской/германской мифологии.
"Шконка" пришла через южные моря.
"Нары"-через северные моря.(Северное и южное общества...прямо как у декабристов. А во времена декабристов торгового флота не было...и контрабанда ввозилась через общие ворота.
Андреа Дженнифер Олайя 14.01.2025 13:08 Заявить о нарушении
Narfi,Nari или Nörr ...это отец Нотт...олицетворение ночи в скандинавской/германской мифологии.
"Шконка" пришла через южные моря.
"Нары"-через северные моря.(Северное и южное общества...прямо как у декабристов. А во времена декабристов торгового флота не было...и контрабанда ввозилась через общие ворота.
Андреа Дженнифер Олайя 14.01.2025 13:08 Заявить о нарушении
Едва ли он придумал это слово.
Скорее он его где-то уже до того слышал.(У этого слова какой-то другой оттенок...не только ростовский...у родителя этого слова другие корни)))
Относительно "шконки":слово"койка" пришло из ГОЛЛАНДСКОГО(а Петр Первый изучал корабельное дело именно в Голландии ( именно с Петра ведет отсчет история российского флота) и означало именно место на корабле,где спали матросы и изначально койка была деревянной лавкой)
И во флоте(России)койку могут называть шконкой.
Но почему слово "шконка" не из голландского?
Или в Амстердаме только гранили?)) Поэтому Петр выбрал Голландию для изучения корабельного дела?)
Карл у Клары украл кораллы)
Поэтому в больнице/казарме/пионерском лагере-койко-места. А в (не)комсомольском лагере мебель называется уже иначе).
И ложка превращается в весло))
А Параша-это уменьшительное от Прасковья...Параскева Пятница..Земляная и водяная матушка)))Параскева и больных лечит...поэтому некоторых больных кладут поближе к земляной и водяной матушке...для скорейшего исцеления))
Параша-единственная баба в камере и все пользуются ее услугами.Гальюн на парусном корабле располагался в носовой части,там где баба грудастая. Поэтому пойти до Параши(ибо нужда...ибо приспичило....мочи нет терпеть...бабу хочу)))
А в условиях несвободы сходить до ветру не представляется возможным).
Святой Андрей считается покровителем мореплавания))
Полюбил Андрияшка Парашку)
Гальюнная фигура на корабле по-итальянски называлась Polenа.
Созвучно с Полина. Но Паша-уменьшительное и от Полина,и от Прасковья...но земляная и водяная матушка(в ведении коей находятся сортиры)-это Прасковья,Параша.
Андреа Дженнифер Олайя 14.01.2025 17:03 Заявить о нарушении
Скорее он его где-то уже до того слышал.(У этого слова какой-то другой оттенок...не только ростовский...у родителя этого слова другие корни)))
Относительно "шконки":слово"койка" пришло из ГОЛЛАНДСКОГО(а Петр Первый изучал корабельное дело именно в Голландии ( именно с Петра ведет отсчет история российского флота) и означало именно место на корабле,где спали матросы и изначально койка была деревянной лавкой)
И во флоте(России)койку могут называть шконкой.
Но почему слово "шконка" не из голландского?
Или в Амстердаме только гранили?)) Поэтому Петр выбрал Голландию для изучения корабельного дела?)
Карл у Клары украл кораллы)
Поэтому в больнице/казарме/пионерском лагере-койко-места. А в (не)комсомольском лагере мебель называется уже иначе).
И ложка превращается в весло))
А Параша-это уменьшительное от Прасковья...Параскева Пятница..Земляная и водяная матушка)))Параскева и больных лечит...поэтому некоторых больных кладут поближе к земляной и водяной матушке...для скорейшего исцеления))
Параша-единственная баба в камере и все пользуются ее услугами.Гальюн на парусном корабле располагался в носовой части,там где баба грудастая. Поэтому пойти до Параши(ибо нужда...ибо приспичило....мочи нет терпеть...бабу хочу)))
А в условиях несвободы сходить до ветру не представляется возможным).
Святой Андрей считается покровителем мореплавания))
Полюбил Андрияшка Парашку)
Гальюнная фигура на корабле по-итальянски называлась Polenа.
Созвучно с Полина. Но Паша-уменьшительное и от Полина,и от Прасковья...но земляная и водяная матушка(в ведении коей находятся сортиры)-это Прасковья,Параша.
Андреа Дженнифер Олайя 14.01.2025 17:03 Заявить о нарушении
Корма-это задняя часть корабля. По-итальянски эта часть корабля называется poppa.
И если Полина(где гальюн) на носу корабля,то задняя часть Полины-это ее корма...poppa)))
Кормой назовут женский зад,но не мужской)
Округлые выступы корабельной Полины в носовой части парусного корабля(где располагался гальюн)-это в прямом смысле буферы...снижение сопротивления воды
Андреа Дженнифер Олайя 14.01.2025 17:37 Заявить о нарушении
И если Полина(где гальюн) на носу корабля,то задняя часть Полины-это ее корма...poppa)))
Кормой назовут женский зад,но не мужской)
Округлые выступы корабельной Полины в носовой части парусного корабля(где располагался гальюн)-это в прямом смысле буферы...снижение сопротивления воды
Андреа Дженнифер Олайя 14.01.2025 17:37 Заявить о нарушении
Самая лучшая пенька для канатов была из конопли,произраставшей на юге России.А плохая пенька называлась БАЛАНДА.
Если муку из конопли развести в воде,то -это рецепт баланды)
Армянская кухня и конопля))
И если Армения не имела выхода к морю,отчего бы армянам было не вложиться в производство пеньки для канатов,поселившись ближе к морю и вывозу продукции?)
Ростов-папа...Одесса мама...и т.д.)
Из пеньки делались не только канаты,но и веревки...а на веревках не только сушили бельё...на них вешали.
Павел Пестель возглавлял Южное Общество. А что не так было с веревками(кто их вообще производил?)если те веревки рвались,кто поставлял доски для эшафотов,если срываясь с петли,приговоренные в них проваливались?
Что за парусный флот был в стране,которая не могла производить нормальных веревок для казни,и нормальных досок для эшафотов?
Андреа Дженнифер Олайя 14.01.2025 19:28 Заявить о нарушении
Если муку из конопли развести в воде,то -это рецепт баланды)
Армянская кухня и конопля))
И если Армения не имела выхода к морю,отчего бы армянам было не вложиться в производство пеньки для канатов,поселившись ближе к морю и вывозу продукции?)
Ростов-папа...Одесса мама...и т.д.)
Из пеньки делались не только канаты,но и веревки...а на веревках не только сушили бельё...на них вешали.
Павел Пестель возглавлял Южное Общество. А что не так было с веревками(кто их вообще производил?)если те веревки рвались,кто поставлял доски для эшафотов,если срываясь с петли,приговоренные в них проваливались?
Что за парусный флот был в стране,которая не могла производить нормальных веревок для казни,и нормальных досок для эшафотов?
Андреа Дженнифер Олайя 14.01.2025 19:28 Заявить о нарушении
Каторга-это от "катергон".
Катергон-это гребное судно/оно же галера.
Каторга создана венецианцами(как и ВЕНЕЦИАНСКОЕ стекло...)
Венеция являлась исторически центром производства БИСЕРА.
И если в народе ФЕНЕЧКАМИ окрестили БРАСЛЕТЫ из бисера,то наличие в фене греческого происхождения слов вполне объяснимо...греческие острова и венецианцы.
У слова"браслеты" есть и другой смысл.
И если феня-это браслет(вариант браслета-кандалы,наручники) и если по ней ботать(ит.battere-бить/ударять)...то вполне можно получить звук.
Надзиратель в общем звоне ничего не расслышит.
Ведь ботало-это колокольчик у коровы.Которая сама,без пастуха, на выпасе)
Что значит "прозвонить"? То и значит.
Если каторга-это гребное судно,то пешие и конные -точно не прародители фени)
По фене можно не только ботать...можно и стучать.Аха)феня-это язык офеней)))по деревням с товаром шастающими)
Да-да) Алексино Ивановской области-родина коробейников)))
С потрохами себя,идиоты,выдали)))
Андреа Дженнифер Олайя 15.01.2025 11:56 Заявить о нарушении
Катергон-это гребное судно/оно же галера.
Каторга создана венецианцами(как и ВЕНЕЦИАНСКОЕ стекло...)
Венеция являлась исторически центром производства БИСЕРА.
И если в народе ФЕНЕЧКАМИ окрестили БРАСЛЕТЫ из бисера,то наличие в фене греческого происхождения слов вполне объяснимо...греческие острова и венецианцы.
У слова"браслеты" есть и другой смысл.
И если феня-это браслет(вариант браслета-кандалы,наручники) и если по ней ботать(ит.battere-бить/ударять)...то вполне можно получить звук.
Надзиратель в общем звоне ничего не расслышит.
Ведь ботало-это колокольчик у коровы.Которая сама,без пастуха, на выпасе)
Что значит "прозвонить"? То и значит.
Если каторга-это гребное судно,то пешие и конные -точно не прародители фени)
По фене можно не только ботать...можно и стучать.Аха)феня-это язык офеней)))по деревням с товаром шастающими)
Да-да) Алексино Ивановской области-родина коробейников)))
С потрохами себя,идиоты,выдали)))
Андреа Дженнифер Олайя 15.01.2025 11:56 Заявить о нарушении
И еще ...моряки не плавают,моряки ходят. Поэтому "ходка".
А плавает "мусор".
И в тюрьме сидят,даже если лежат или ходят.)
На галере стоя ведь грести неудобно)
Андреа Дженнифер Олайя 15.01.2025 18:22 Заявить о нарушении
А плавает "мусор".
И в тюрьме сидят,даже если лежат или ходят.)
На галере стоя ведь грести неудобно)
Андреа Дженнифер Олайя 15.01.2025 18:22 Заявить о нарушении
Все бухает Фима! Увы. Присел на синюю дыню капитально. А то бы вклинился в наш разговор. Жиганетц. Из НКВДшной тройки Бруштейн-он-Староверов, Саша, пожалуй, самый талантливый. «Мастер и Маргарита».
Ивановский Ара 15.01.2025 21:39 Заявить о нарушении
Ивановский Ара 15.01.2025 21:39 Заявить о нарушении
Ты знаешь польский? У Адольфыча с Мариком Польским был серьёзный рамс на ФБ лет 5 назад, а Винни Киллпастор делает вид, что не знал Польского. «Школа стукачей». Амирам Григоров стоит на мсрскую, провоцирует подписчиков в ВК топить против Путiна, потом сдаёт ФСБ, скринит. Чтоб те знали, кто. Такие дела, амиго. Зачем? Не по курсам. Наверное, какие-то привилегии от этого. С Димой Артисрм они поссорились, потому что тот ушёл на СВО. А Алена Щепак ведьма, мужа свела в могилу. Вова Захаров в Питере продался ашкеназам за поэзию, на жопе ездиет перед ишней шайкой, где Либуркин. Как-то так. Нам все это не важно, в ВНЕ политики.
Ивановский Ара 15.01.2025 21:45 Заявить о нарушении
Ивановский Ара 15.01.2025 21:45 Заявить о нарушении
Вообще нету у меня таланта к поэзiи. Одно ботало звериное, которое можно оторвать. Многим становится не по себе, когда я смотрю на них ещё до того, пока вынимаю ножъ.
Ивановский Ара 15.01.2025 21:52 Заявить о нарушении
Ивановский Ара 15.01.2025 21:52 Заявить о нарушении
Многим становится не по себе,когда я вынимаю нож.
Но им становится еще непосебее,когда я вынимаю вилку.
Фамильное серебро...)проклятая привычка пользоваться ножом и вилкой.
Андреа Дженнифер Олайя 17.01.2025 17:36 Заявить о нарушении
Но им становится еще непосебее,когда я вынимаю вилку.
Фамильное серебро...)проклятая привычка пользоваться ножом и вилкой.
Андреа Дженнифер Олайя 17.01.2025 17:36 Заявить о нарушении