И хлынул дождь, вмиг затопив пути
пустынной станции, прошлепал по бульварам,
заполонил водою тротуары
и над умытым городом затих.
Потом, забытый, моросил в ночи,
струясь по стеклам светлыми слезами.
В руках у женщин спорилось вязанье,
и просветлели лица у мужчин...
* * *
Удари дъжд проливен и сърдит,
водата се качи на тротоара,
удави релсите на мъничката гара,
а после кротна над града измит.
И в миг настъпи странна тишина:
дъждът забравен вънка си ръмеше,
в ръцете на жените плетката растеше,
мъжете светнаха от добрина...
И хлынул дождь... Атанас Стоев
© Copyright: Юрий Сарсаков, 2010
Свидетельство о публикации №110030204488
Свидетельство о публикации №110030204488
Рецензии
Юрий!
Здравствуйте! Я очень давно не заходила к Вам на страницу.
Мне очень понравился перевод.
В нём есть редкая прелесть---- Вы удержали мелодию.
НА ОДНОМ ДЫХАНИИ.
И есть МУЗЫКА.
С уважением.
Елена Ительсон 25.09.2010 10:32 • Заявить о нарушении
Здравствуйте! Я очень давно не заходила к Вам на страницу.
Мне очень понравился перевод.
В нём есть редкая прелесть---- Вы удержали мелодию.
НА ОДНОМ ДЫХАНИИ.
И есть МУЗЫКА.
С уважением.
Елена Ительсон 25.09.2010 10:32 • Заявить о нарушении
Елена, очень рад, что Вы заглянули ко мне. И очень приятно слышать такой отзыв от музыканта.
С наилучшими пожеланиями,
Юрий Сарсаков 25.09.2010 12:02 Заявить о нарушении
С наилучшими пожеланиями,
Юрий Сарсаков 25.09.2010 12:02 Заявить о нарушении
Юрий! Нет, к сожалению, я --не музыкант. Я им не стала. Хотя училась музыке. И слышу ее.
И всегда рада мелодичным стихам.
Елена Ительсон 25.09.2010 12:06 Заявить о нарушении
И всегда рада мелодичным стихам.
Елена Ительсон 25.09.2010 12:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.