Шекспир. Сонет 101

О, Муза, чем искупишь, назови
Что правду не расцветила рука?
Краса покорна истинной любви,
И ты зависишь, тем и велика.

В ответ, о, Муза, может, скажешь ты:
«У истины свой постоянный цвет,
И не закрасить сущность красоты;
Всё лучшее, когда смешенья нет».

Но быть немой не стоит от того,
Молчания не оправдать никак,
Ты сделай так, чтоб памятник его
Прославлен был в грядущие века.

Исполни службу, сохрани вовек,
Как был прекрасен этот человек.
***********************************
О truant Muse, what shall be thy amends
For thy neglect of truth in beauty dyed?
Both truth and beauty on my love depends;
So dost thou too, and therein dignified.

Make answer, Muse, wilt thou not haply say,
'Truth needs no colour with his colour fixed,
Beauty no pencil, beauty's truth to lay;
But best is best, if never intermixed'?

Because he needs no praise, wilt thou be dumb?
Excuse not silence so, for't lies in thee
To make him much outlive a gilded tomb,
And to be praised of ages yet to be.

Then do thy office, Muse; I teach thee how
To make him seem long hence as he shows now.
***********************************
Данный художественный перевод является личным прочтением автора