Alex Ubago - Me Arrepiento Перевод
Что всё прошло у нас вдруг с тобой.
На частые твои звонки, чудак,
Я лишь улыбался порой.
Оставила меня ты в тишине,
Хоть был уверен – это на миг.
Но после не звонила больше мне,
Я головой поник.
И я звоню сейчас,
Молви хоть пару фраз.
Да, был глупцом, то признаю,
Но я тебя люблю.
Ответь скорей, молю.
Где ты? Проходит время, я скучаю очень,
Готов на всё, скажи лишь, что ты хочешь.
Я буду только искренним с тобой.
Знай, сердце бьется; я ищу тебя, но это тщетно,
Ведь теперь люблю я безответно,
И сожалею я, что всё прошло.
Когда мы встретились, ты для меня
Была лишь увлеченьем; смеясь,
Я не смотрел серьезно на тебя,
Потери не боясь.
Всё изменилось вдруг,
И я боюсь разлук.
Моя ошибка тем страшна,
Что ты теперь нужна.
Но вновь вокруг тишина.
Где ты? Проходит время, я скучаю очень,
Готов на всё, скажи лишь, что ты хочешь.
Я буду только искренним с тобой.
Знай, сердце бьется; я ищу тебя, но это тщетно,
Ведь теперь люблю я безответно,
И сожалею я, что всё прошло.
Где ты? Проходит время, я скучаю очень,
Готов на всё, скажи лишь, что ты хочешь.
Я буду только искренним с тобой.
Знай, сердце бьется; я ищу тебя, но это тщетно,
Ведь теперь люблю я безответно,
И сожалею я, что всё прошло.
Свидетельство о публикации №110030105354
Зинаида Дырченко 11.09.2012 12:28 Заявить о нарушении
На самом деле, было бы очень здорово, если бы можно было размещать файл с музыкой или даже прослушивать ее на страничке! И сразу напевать по-русски!
Мои "переводы" скорее являются переделками... А потому точностью тут и не пахнет, хотя я стараюсь смысл песни не менять! И реальный текст будет только нагромождением, а не нести какой-то смысл... Мне так кажется...
Стелла Верницкая 11.09.2012 16:52 Заявить о нарушении
Зинаида Дырченко 12.09.2012 18:31 Заявить о нарушении
Я ж искренне считала, что мои тексты поют...
Стелла Верницкая 13.09.2012 20:38 Заявить о нарушении
Зинаида Дырченко 14.09.2012 00:17 Заявить о нарушении
Точно!
Крик души "непонятого поэта"!))
Еще раз спасибо!
Стелла Верницкая 17.09.2012 00:17 Заявить о нарушении